哭张博士太常

前辈倏云殁,媿君曾比方。
格卑虽不称,言重亦难忘。
谏草犹青琐,悲风已白杨。
只应移理窟,泉下对真长。

译文

收起展开
前辈您忽然间便溘然长逝,我曾蒙您错爱将我比作同辈才士。
我自知品格格局低下实在配不上您的称许,您当年对我的恳切言教我始终铭记难以忘怀。
您当年的谏奏文稿还留存于宫廷宫门,悲凄的冷风却已吹过您墓前的白杨。
想来您定然是去往了义理的渊薮,在九泉之下与先贤刘真长相对谈玄。

注释

收起展开
  • 张博士太常即曾任太常博士的张姓友人,太常为唐代掌管宗庙礼仪的官署,博士是其属官,掌议定礼仪、参议礼制等事。
  • 倏云殁倏,忽然;云,语助词无实义;殁,去世,指人忽然离世。
  • 格卑品格格局低下,是诗人自谦的说法。
  • 谏草向皇帝进谏的奏章草稿。
  • 青琐古代宫廷宫门上装饰的青色连琐花纹,代指宫廷。
  • 白杨古代墓地多种植白杨,后世常以白杨代指墓地、丧地,烘托悲凄氛围。
  • 理窟义理汇聚的渊薮,这里指精通义理的高人所居的境界。
  • 真长东晋名士刘惔,字真长,以精通玄学、善清谈著称,这里用来比拟已故的张博士。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感真挚沉郁,全无浮泛的应酬套话,从自身受知于逝者的角度切入,先自谦不配得到逝者的赏识,反衬出逝者对自己的知遇之恩分量极重。

颈联以“谏草犹存”和“悲风白杨”形成强烈的今昔对照,物是人非的悲怆感扑面而来,将痛失良友的哀恸渲染得十分动人。尾联用东晋名士刘真长的典故,贴合张博士精通礼制义理的身份,既赞誉了逝者的学问人品,又以想象中泉下晤对的浪漫写法,将沉痛的追思转化为余味悠长的慰藉,是晚唐悼亡诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐所作的悼亡诗,所悼者为曾任太常博士的张姓友人。太常博士是唐代太常寺掌管礼仪、参议谥法的官职,张博士当是与罗隐相交多年、对其多有赏识的友人。

罗隐一生屡试不第,才名极高却仕途困顿,平生受知于不少正直朝士,这首诗便是他在得知赏识自己的张太常博士骤然离世后写下的追怀之作。