人日新安道中见梅花

长途酒醒腊春寒,嫩蕊香英扑马鞍。
不上寿阳公主面,怜君开得却无端。

译文

收起展开
长途跋涉后我从醉意中醒来,正逢腊末春初的料峭清寒,梅花娇嫩的花蕊与芬芳花瓣,香气扑面拂过我的马鞍。
它不曾飘落寿阳公主的额间,成为装点贵族容颜的梅花妆,我格外怜惜你,在这荒寒道旁无人赏知地独自开放。

注释

收起展开
  • 人日中国传统节日,指农历正月初七,传说女娲初创世,第七日造出人类,故得此名。
  • 新安唐代古郡名,辖境大致相当于今安徽新安江流域、祁门及江西婺源一带。
  • 嫩蕊香英指代梅花娇嫩的花蕊与芬芳的花瓣。
  • 寿阳公主南朝宋武帝刘裕之女,传说她曾卧于含章殿檐下,梅花落于额上,留下五出花印,拂之数日不去,后世女子争相效仿,形成了著名的“梅花妆”。
  • 无端没有缘由,此处指道旁梅花无人赏识、独自悄然开放的状态。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗一味标榜梅花高洁孤寒的俗套,以翻案笔法化用梅花妆的经典典故,别出心裁翻出新意。

开篇先点出行旅的清冷背景,酒醒于腊春寒的长途道中,忽然有梅香扑面,瞬间消解了行役的疲惫与荒寒,画面感极强。

后两句故意反用寿阳公主的典故,说这枝道旁的梅花不曾攀附宫廷显贵,没有成为妆点贵族容颜的点缀,只是在荒僻的道边自在开放,诗人以怜花的口吻,实则寄寓了自身才高运蹇、漂泊不遇的身世之叹,物我相怜,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的行旅咏梅作品,创作于他十多次应试落第之后,辗转漫游江南的漂泊时期。

古代以农历正月初七为“人日”,此时罗隐行役于新安郡(今安徽歙县新安江流域一带)的山道中,在岁寒未消的早春时节偶遇道旁早梅,触景生情写下这篇短章。