答宗人衮

昆仑水色九般流,饮即神仙憩即休。
敢恨守株曾失意,始知缘木更难求。
鸰原谩欲均余力,鹤发那堪问旧游。
遥望北辰当上国,羡君归棹五诸侯。

译文

收起展开
昆仑山脉的流水分出九种不同的仙脉,饮下它便能成神仙,休憩其间便可万事皆休。
哪里敢抱怨像守株待兔那样曾经落第失意,如今才明白缘木求鱼的路更是走不通、求不得。
同族兄弟本想和你分摊余力共做事业,可我如今已是白发苍苍,哪里还能去寻访旧日交游。
远远望见北斗星正指向京师帝都,真羡慕你乘船归去,游历遍五方诸侯的属地。

注释

收起展开
  • 九般流传说昆仑之水有九种不同的源流,饮之可成仙,是古代神话中的仙水。
  • 守株即守株待兔的典故,这里用来指代自己固守科举应试却屡屡落第的经历。
  • 缘木即缘木求鱼的典故,爬上树去捉鱼,比喻行事方向错误,不可能达到目的。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后用来代指同族兄弟的情谊。
  • 鹤发白发,代指年老。
  • 北辰北极星,古代常用来代指君主、朝廷。
  • 上国指京师长安,也指代当时的中央朝廷。
  • 归棹归船,棹是船桨,代指船只。
  • 五诸侯原指星名,这里代指地方各路藩镇诸侯,也泛指京畿周边的各方势力。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感层次极为丰富,开篇以昆仑仙水起笔,跳出世俗的庸常视角,先营造出超脱的隐逸氛围,随即笔锋一转,落到自身守株失意、缘木难求的现实坎坷,将半生科举落第的愤懑与无奈写得沉郁动人。

颈联化用鸰原的典故,点明二人同族的亲近关系,以自身年老衰颓的状态,反衬出对友人尚能奔赴前程的艳羡。尾联以北辰喻朝廷,收束全诗,既暗含了罗隐本人对中央朝廷的牵挂,也将对友人的期许落到实处,全诗没有直白的诉苦,却处处可见晚唐失意文人的人生怅惘,沉郁而不失温厚,是罗隐晚年诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的酬答诗作,创作于罗隐晚年漂泊江南时期。

罗隐一生才名远播,却十次参加科举全部落第,仕途困顿半生,而他的同族宗亲罗衮后来于唐昭宗景福年间登进士第,即将返回长安赴任,罗隐便写下这首诗赠别答意,既抒发自身半生坎坷的愤懑,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。