咏白菊

虽被风霜竞欲催,皎然颜色不低摧。
已疑素手能妆出,又似金钱未染来。
香散自宜飘渌酒,叶交仍得荫香苔。
寻思闭户中宵见,应认寒窗雪一堆。

译文

收起展开
尽管遭受风霜轮番侵逼、竞相摧残,白菊依旧光洁明艳,丝毫没有萎靡折损的姿态。
见它素白的模样,几乎疑心是美人素手精心妆点而成,又像金黄的钱币还未曾染上颜色的纯净模样。
它的香气四散,最适合飘入清酒之中增添风味,枝叶交错重叠,还能荫蔽覆盖住幽芳的青苔。
试想深夜闭门独坐时望见它,定然会错认成寒窗之下堆起的一堆白雪。

注释

收起展开
  • 低摧指摧折、萎靡衰败,此处形容白菊不肯低头屈服的姿态。
  • 皎然光洁明亮的样子,此处形容白菊花瓣洁白鲜亮的色泽。
  • 素手洁白的手,代指美人的手。
  • 渌酒清酒,指清澈透亮的美酒。
  • 中宵半夜、深夜。

赏析

收起展开
这首七言律诗全程采用托物言志的手法,句句紧扣白菊的特质,却处处暗合诗人自身的品格。开篇先以风霜的酷烈作为反衬,突出白菊不肯低首摧眉的坚贞风骨,跳出了普通咏菊诗只写耐寒的俗套。

中间两联从视觉、嗅觉、周边环境多个维度铺陈白菊的素白特质,以素手妆成、未染金钱两个新奇的比喻,把白菊不染尘俗的纯净感写得鲜活可感,香散入酒、叶覆青苔的细节又为白菊添上了清雅脱俗的隐士气质。

收尾以深夜见菊错认成雪的奇思收束,将白菊的洁白特质推向极致,不着一字直接抒情,却把诗人甘于清冷、不混流俗的高洁心志完全寄寓在物象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人罗隐的咏物代表作之一,创作于罗隐晚年依附吴越王钱镠、退居钱塘的时期。

罗隐一生才名远播,却十次参加科举全部落第,半生辗转漂泊,始终不肯迎合晚唐乱世的污浊风气,素来喜爱以品格高洁的寒花为吟咏对象,借物抒怀,这首咏白菊正是他自身人格志趣的投射。