岐王宅

朱邸平台隔禁闱,贵游陈迹尚依稀。
云低雍畤祈年去,雨细长杨从猎归。
申白宾朋传道义,应刘文采寄音徽。
承平旧物惟君在,犹写雕鞍伴六飞。

译文

收起展开
红漆大门的王府高台与宫禁相隔,昔日贵族交游的痕迹尚且隐约可辨。
当年岐王随从圣驾,在云气低垂的雍畤举行祈年祭祀,又在细雨濛濛的杨树下随帝王狩猎归来。
门下如同汉代申公、白生那样的贤宾传承道义,如同建安应玚、刘桢一般的文士寄寓着绝代的文采风华。
太平时代留存下来的旧物如今只有你还在,雕饰精美的马鞍仿佛还在陪伴着昔日帝王的车驾驰骋。

注释

收起展开
  • 朱邸漆成红色的豪华府邸,是古时王侯贵族的宅第标识,这里特指岐王李范的宅邸。
  • 禁闱宫廷的门户,代指皇宫禁地。
  • 雍畤古代位于雍地祭祀五帝的祭坛,是汉唐时期皇家举行重大祭祀仪式的场所。
  • 申白指汉代的申公与白生,二人都是品行高洁的名儒,这里代指岐王门下的贤德宾客。
  • 应刘指汉末建安时期的文人应玚、刘桢,二人同为建安七子成员,这里代指岐王府中的文学才士。
  • 六飞古代帝王车驾的六匹骏马,代指帝王的车驾,此处代指盛唐时期的天子。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密,寄意遥深,没有直接直白地抒发盛衰之叹,而是通过铺陈岐王宅关联的盛世事典,将对开元盛世的追慕藏于字里行间。

全诗由眼前的依稀陈迹起笔,回溯岐王当年随驾祭祀、从猎的尊贵生涯,再铺写其府中文道兴盛、贤才云集的盛况,最后收束到残存旧物的当下,以小见大,将个人身世之悲与晚唐时代沉沦之痛融为一体,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的咏史怀古作品,创作于诗人辗转漂泊、遍游各地的时期。

安史之乱后盛唐承平气象一去不返,罗隐途经盛唐岐王李范的旧宅,目睹陈迹荒凉,追想开元盛世的种种盛事,心生盛衰兴亡的感慨,于是写下这首怀古诗作。