镇海军所贡

檐前飞雪扇前尘,千里移添上苑春。
他日丁宁柿林院,莫宣恩泽与闲人。

译文

收起展开
檐前落雪、扇面拂去浮尘,这份从千里之外运来的贡品,为皇家宫苑添上了盎然春意。
日后可要再三叮嘱掌管柿林院的官吏,不要把朝廷的恩泽随意颁给那些无才无德的闲人。

注释

收起展开
  • 镇海军所贡镇海军,唐代藩镇名,治所在润州(今江苏镇江);所贡即地方向朝廷进献的珍稀物产。
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指长安的宫廷苑囿。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱、郑重告知的意思。
  • 柿林院唐代宫中掌管果木种植、贡品收储的官署机构。
  • 闲人这里暗指无功无才、却靠钻营窃取朝廷恩赏的庸碌之辈。

赏析

收起展开
这是罗隐极具代表性的讽喻小诗,通篇托物言志,不直接点明批判对象,却语带锋芒,暗含机锋。

前两句先铺陈贡品跨越千里送入宫廷、为宫苑添春的背景,看似平铺直叙,实则为后两句的强烈转折蓄势。后两句陡然翻转,以叮嘱宫署不要滥施恩泽的口吻,直接针砭了晚唐时期朝廷赏罚不明、庸人当道的弊政,既抒发了诗人自身怀才不遇的愤懑,也体现出罗隐诗作一贯的犀利讽刺风格,全诗篇幅短小却言简意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗年间,此时罗隐已经十多次参加科举考试全部落第,对朝政昏聩、赏罚不公的社会现状抱有强烈的不满。

镇海军是唐代设在江浙地区的藩镇,治所位于今江苏镇江,当地出产的珍稀果品常被作为贡品千里迢迢运往长安,罗隐借咏叹进贡之事,寄寓了自己的政治批判与人生感慨。