席上歌水调

余声宛宛拂庭梅,通济渠边去又回。
若使炀皇魂魄在,为君应合过江来。

译文

收起展开
婉转绵延的水调余音轻拂过庭院中的寒梅,仿佛沿着通济渠的流水飘去又复回。
倘若隋炀帝的魂魄尚且留存于世,为了聆听这支旧曲也应当渡江而来。

注释

收起展开
  • 水调隋唐时期著名的乐府曲调,相传为隋炀帝开大运河时创制,曲调哀怨苍凉,是唐代公私宴饮场合经常演唱的曲目。
  • 宛宛形容声音婉转悠扬、绵延不绝的样子。
  • 通济渠隋唐大运河的核心河段,是隋炀帝时期主持开凿的运河主干,连接黄河与淮河,是隋炀帝巡游江都的主要通道。
  • 炀皇指隋炀帝杨广,在位期间好大喜功,连年征发民力开凿运河、四处巡游,最终引发隋末大乱导致亡国。
  • 应合理应、应当,是唐宋时期的常用口语。

赏析

收起展开
这首七言绝句以听曲起兴,将眼前的宴乐场景与遥远的隋代兴亡史实自然勾连,出语奇警,讽刺意味深藏不露。前两句从听觉落笔,把无形的乐曲声具象化,写婉转的余音仿佛沿着通济渠的流水往返飘荡,自然而然将读者的思绪拉回隋代的历史场景,为后文的奇思做足铺垫。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人以极度夸张的荒诞假想,说隋炀帝哪怕身死魂销,只要听到这支熟悉的水调曲,也会不顾生死渡江而来,重新沉醉于自己生前酷爱的享乐之中。全诗没有一句直白的批判,却辛辣点出了隋炀帝荒淫逸乐至死不悟的本性,同时暗寓了对晚唐统治者不吸取隋亡教训、依旧沉湎声色的深刻警示,咏史而不泥古,托意幽远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的宴饮咏史即事之作。《水调》是隋唐时期广为流行的著名乐曲,相传为隋炀帝下令开凿汴河时所创制,曲调悲怆苍凉,历来多关联兴亡感慨。

罗隐生当晚唐衰世,亲眼目睹唐王朝国势倾颓,上层统治者依旧沉湎宴乐、不恤民生,在宴席之上听到传唱的《水调》旧曲,不由触发对隋代兴亡史事的联想,写下这首寄意深远的短诗。