题新榜

黄土原边狡兔肥,犬如流电马如飞。
灞陵老将无功业,犹忆当时夜猎归。

译文

收起展开
黄土郊野的边上狡兔长得正肥美,猎犬奔跑快如闪电,骏马驰骋疾似飞风。
闲居灞陵的老将如今没有半分功勋官爵,还常常回忆起当年深夜狩猎满载而归的快意时光。

注释

收起展开
  • 黄土原此处代指开阔的郊野狩猎场地。
  • 流电形容奔跑速度极快,如同闪电飞驰。
  • 灞陵老将指汉代名将李广,李广曾因被罢官闲居在灞陵附近,此处是诗人以李广自比。
  • 无功业原指没有建立功勋,此处特指未能科举登第、取得功名。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,以狩猎场景暗喻科举考场的功名角逐。前两句极写猎场逐兔的畅快,暗喻新登科第的举子轻易攫取功名、春风得意的状态,画面感极强。

后两句笔锋陡转,以被朝廷弃置的老将自况,明明有盖世才略却沉沦下僚,只能追忆往日荣光,将才士怀才不遇的愤懑抒发得含蓄深沉,没有直露的怒骂,却满是对晚唐科举不公的讽刺,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是罗隐多次科举落第后的抒怀作品。

罗隐才名满天下,却因性格耿介、常作诗文讥讽权贵,前后十余次参加进士考试全部落榜。某次新科放榜,他见自己依旧榜上无名,心中愤懑难平,便借汉代名将李广的典故写下这首短诗,暗刺当时科举取士的不公。