句

夏窗七叶连阴暗。
赖家桥上潏河边。
细看月轮真有意,已知青桂近嫦娥。
一个祢衡容不得,思量黄祖谩英雄。
张华谩出如丹语,不及刘侯一纸书。
山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋铃。
老僧斋罢关门睡,不管波涛四面生。

译文

收起展开
夏日窗前七叶树的枝叶交叠,连成一片浓荫遮蔽了光线。
漫步在赖家桥上,身旁就是潏河缓缓流淌的岸边。
仔细仰望天上的明月,它仿佛真的饱含情意,我知道月中的桂树已经挨近了居住在月宫里的嫦娥。
就连一个狂放的祢衡都不能容纳,如今想来黄祖实在是轻慢了英雄人物。
张华空自说出了那般赤诚恳切的话语,也比不上刘侯一封寥寥数语的举荐书信。
山中细雨濛濛,我留宿在上亭驿,淅沥雨声里不由得想起唐明皇的《雨淋铃》曲。
老和尚做完斋课之后关上门安然睡去,全然不去管门外四面翻涌的风雨波涛。

注释

收起展开
  • 潏河古水名,在今陕西西安附近,是关中地区的古老河流。
  • 月轮指圆月,这里代指月亮。
  • 青桂指月宫中的桂树,因传说月宫有桂树,桂色青,故称青桂。
  • 祢衡东汉末年名士,性格刚直狂放,后来被荆州牧刘表部下黄祖所杀。
  • 谩通“漫”,这里兼有徒然、空自与轻慢两层含义。
  • 刘侯指汉初张良,受封为留侯,后世常称刘侯。
  • 雨淋铃唐代乐曲名,相传唐玄宗入蜀途中,在雨中闻铃声悼念杨贵妃,命乐人张野狐作《雨淋铃》曲。

赏析

收起展开
这些散句虽非完篇,却各有妙趣,集中体现了罗隐诗歌“咏史寄讽、语浅情深”的典型风格。

写景句清新生动,以七叶浓荫、河畔行游、望月思仙的意象,勾勒出晚唐文人闲散漫游的生活画面,意境清幽淡远,毫无雕琢痕迹。

咏史句则笔带锋芒,借祢衡被黄祖杀害、张华空有赤诚之语不及张良荐书、明皇雨中闻铃等典故,讽刺晚唐当权者昏聩庸碌、不能容人,寄寓了自身怀才不遇的愤懑情绪,议论警策,余味悠长。末句写老僧不问世事的情态,更是暗喻了乱世中士人避世全身的无奈选择。

创作背景

收起展开
这些诗句是清代编纂《全唐诗》时,从各类宋代方志、文人笔记、类书典籍中辑录出的罗隐散佚残句,原诗全篇早已失传,仅存这些流传甚广的佳句,故总题作《句》。

罗隐一生十次参加科举全部落第,长期辗转各地漫游,见识了晚唐社会的种种乱象与历史遗迹,这些残句大多是他行旅途中即兴题写的感怀之作。