仪鸾殿早秋

寒惊蓟门叶,秋发小山枝。
松阴背日转,竹影避风移。
提壶菊花岸,高兴芙蓉池。
欲知凉气早,巢空燕不窥。

译文

收起展开
寒凉的秋意惊落了蓟门的树叶,秋光已经染上了宫苑小山的枝头。
松树的树荫随着太阳的方位缓缓转动,竹影为了躲避风的吹拂悄然移动位置。
提着酒壶漫步在开满菊花的岸边,逸兴正浓游赏在荷花池畔。
想要知晓初秋的凉意来得有多早,看燕巢已空再也不见燕子探头探视就知道了。

注释

收起展开
  • 仪鸾殿唐代长安皇家宫殿名,为帝王休憩宴游的专属场所。
  • 蓟门古地名,在今北京附近,此处代指唐帝国北部边塞区域,诗中借指秋意最先抵达的北方之地。
  • 提壶提着酒壶,此处指携酒游赏。
  • 高兴高昂畅快的游赏兴致。
  • 窥探视、张望。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷诗中少见的清新自然之作,全无齐梁以来宫廷诗堆砌辞藻的弊病。

全诗从大处的秋意物候落笔,再聚焦到宫苑之内松阴竹影的细微动态,光影流转之间尽显初秋时节的静谧闲适,随后转入游赏宴饮的舒展兴致,最后以燕巢空的小细节点出“早秋”的题眼,层层递进,意境清和,尽显一代英主在政务之余从容舒展的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,是李世民驻跸长安仪鸾殿时的秋日出游纪事作品。

仪鸾殿是唐初皇家重要的宴游休憩宫殿,坐落于宫苑园林之中,周遭山水花木环绕,是帝王闲暇时赏景宴饮的常去之处。