翁洮 · 唐代

触目皆因长养功,浮生何处问穷通?
柳长北阙丝千缕,云簇南山火万笼。
大野烟尘飘赫日,高楼帘幕逗薰风。
身心已在喧阗处,惟羡沧浪把钓翁。

译文

收起
放眼望去万物都仰赖夏日化育之功,浮生漂泊,该去哪里探寻人生的穷通际遇?
宫城前的柳树抽成长条,垂下千缕柔丝,云气簇拥的南山上,繁花似火,如万笼红焰聚集。
广阔原野上烟尘浮动,映着炎炎赤日,高楼帘幕之间,正吹拂着夏日和暖的南风。
我的身心虽然已经留在喧嚣尘世,却唯独向往沧浪水边,做那垂钓的隐者老翁。

注释

收起
  • 长养功指夏天养育万物的功绩,古人认为春生夏长,夏季化育万物,故称。
  • 穷通指人生境遇的穷困与显达,这里代指命运际遇。
  • 北阙原指宫殿北面的门楼,是臣子朝见君主之处,这里代指宫禁、朝廷所在。
  • 赫日指炽热明亮的太阳。
  • 薰风指和暖的南风,古代常用来指代夏季的风。
  • 喧阗形容喧嚣热闹,这里指纷扰的尘世官场。
  • 沧浪古代常用来代指江河之滨,是隐者隐居垂钓的处所,暗用《楚辞》沧浪之水的典故,指隐居之地。

赏析

展开
这首七言律诗是咏夏抒怀的名作,结构严整,情景交融,旨意鲜明。

首联开门见山,由夏日万物生长的自然景象,引出对人生穷通命运的叩问,为下文写景抒情做好铺垫。颔联与颈联铺写夏景,对仗极为精工:北岸柳绿对应南山火红,远郊原野的赫日烟尘对应高楼上的帘幕薰风,一近一远,一暖一凉,色彩鲜明,勾勒出层次丰富的夏日全景图,生机盎然又意境开阔。

尾联收束全诗,直接点明心志,诗人虽身处喧嚣尘世,却心向沧浪隐者,含蓄地表达了自己厌倦官场纷扰、向往归隐生活的情志,景与情自然融合,余味悠长。

创作背景

展开
翁洮是唐代末年诗人,生卒年不详,歙州(今安徽歙县)人。

唐僖宗光启三年(公元887年)翁洮考中进士,之后朝廷多次征召他出仕,他都辞而不就,归隐山林。这首《夏》是他夏日观景,抒怀言志的作品。