送韦岫郎中典泗州

玉皇恩诏别星班,去压徐方分野间。
有鸟尽巢垂汴柳,无楼不到隔淮山。
旌旗渐向行时拥,案牍应从到日闲。
想忆朝天独吟坐,旋飞新作过秦关。

译文

收起展开
承蒙如玉皇般的天子降下恩诏,你告别朝官行列,前往古徐州对应的分野地界赴任。
汴水岸边低垂的杨柳上所有禽鸟都已筑好巢穴,隔着淮水的山景,在当地任何一座楼阁都能尽收眼底。
随行的仪仗旌旗一路簇拥着你缓缓前行,想来你到任之后,繁杂的公务文书也会处理得十分清闲。
料想你闲暇时会忆起往日在朝中的时光,独自闲坐吟咏,很快就有新的诗作飞越秦地关隘传到京城。

注释

收起展开
  • 星班代指朝廷朝臣的行列,古人认为朝官对应天上的星位,因此将朝官序列称为星班。
  • 徐方古徐州的别称,泗州古属徐州地域,此处代指韦岫将要赴任的泗州地界。
  • 分野古代传统占星学术语,古人将天上的星宿对应划分地上的不同州域,以此标识地域归属。
  • 案牍官府衙门中处理的各类公务文书。
  • 朝天指朝见天子,此处代指韦岫此前在朝中任职的时光。

赏析

收起展开
这首送别七律全无晚唐送别诗常见的凄苦怅惘之气,笔调开阔昂扬,格调清朗明快。

首联直接从天子下诏、友人离京赴任起笔,点出送别事由,气象庄重得体。颔联宕开笔墨,想象泗州地界汴柳垂岸、禽鸟筑巢、淮山入目的清宁景致,暗喻当地民风淳朴、治事简易,为后文写友人公务清闲做足铺垫。颈联虚实结合,既写赴任途中的威仪,又预想友人到任之后政简刑清的闲适状态,尽显对友人理政能力的高度信任。尾联跳出一般送别诗的惜别套路,收束到对友人日后诗才迸发的想象,以昂扬的期许收束全篇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣的送别作品,被收录于清代编纂的《全唐诗》卷六百六十九中。

韦岫是晚唐时期的朝廷官员,此次由朝中郎中职位外调,出任泗州地方长官,诗人与他交好,便写下这首七言律诗为他送行,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人治下政通人和的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: