赠婺州苏员外

帝念琼枝欲并芳,星分婺女寄仙郎。
鸾从阙下虽辞侣,雁到江都却续行。
烟月一时搜古句,山川两地植甘棠。
即看龙虎西归去,便佐羲轩活万方。

译文

收起展开
皇帝顾念贤才辈出要一同绽放芳华,婺女星分野的婺州托付给您这位仙郎般的才士。
鸾鸟从宫阙之下辞别了旧日同僚,鸿雁飞到江都之后又接续了前行的队列。
您在烟月佳景中随时搜觅古人的佳句,在两处任所的山川间都种下了象征惠政的甘棠。
很快就能见您乘龙虎之势西归朝廷,辅佐圣明的君主让天下万方的百姓都得安生。

注释

收起展开
  • 琼枝传说中玉树的枝条,这里用来比喻才德出众的贤士。
  • 婺女二十八宿之一的星官名,古代星野划分中对应吴越地区,婺州即因对应婺女星的分野而得名。
  • 阙下宫阙的台阶之下,代指朝廷、帝王居所。
  • 甘棠即杜梨树,出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来代指地方官员施行的仁政、留下的惠迹。
  • 羲轩指上古圣君伏羲氏和轩辕黄帝,这里代指当朝的圣明帝王。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有落入传统送别诗的伤感情调,通篇以雅正舒展的笔调铺陈对友人的称颂与期许。

全诗用典贴切自然,从星野分野的地理对应,到甘棠遗爱的政治期许,再到最后归朝辅君的宏大祝愿,层层递进,既凸显了友人的高洁才德,也寄寓了诗人对仁政广施于民的美好向往,气度开阔雍容,是晚唐酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章谒所作的送别酬赠诗,创作于友人苏员外即将赴任婺州之际。

婺州是唐代江南地区的重要州郡,苏员外此前曾在江都一带任职,此番调任婺州,友人章谒设酒相送,写下这首诗表达称颂与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: