寄友人

谢家山水属君家,曾共持钩掷岁华。
竹里竹鸡眠藓石,溪头㶉鶒踏金沙。
登楼夜坐三层月,接果春看五色花。
昨日西风动归思,满船凉叶在天涯。

译文

收起展开
谢灵运曾游历的秀美山水都在你的家乡,当年我们曾一同持竿垂钓,共度了无数美好年华。
竹林里竹鸡静卧在长满苔藓的山石上,溪水边㶉鶒缓步踩过金色的细沙。
夜里我们登上小楼闲坐,共赏层层清辉笼罩的明月,春日里一同采摘山果,遍看漫山五彩的繁花。
昨日西风吹起,勾起了我归家的思绪,此刻我正漂泊在遥远的天涯,满船都是被秋风吹落的凉叶。

注释

收起展开
  • 谢家这里指东晋山水诗人谢灵运,他曾遍游浙东山水,后世常用“谢家山水”代指浙东一带的秀美山水。
  • 持钩持竿垂钓,这里代指悠游山水的各类闲适活动。
  • 竹鸡一种栖息在竹林中的小型禽鸟,生性喜静,叫声清亮。
  • 藓石长满苔藓的山石。
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的紫色水鸟,多活动于溪涧滩涂地带。
  • 三层月指月光层层倾泻,清辉笼罩天地的清朗月夜景象。

赏析

收起展开
这首诗采用先虚后实、今昔对比的结构手法,前六句全是追忆往昔与友人同游的快意时光,选取了竹鸡眠石、水鸟踏沙、夜赏月华、春观繁花等一系列极具江南山野特色的清丽意象,铺陈出二人相伴岁月的闲适美好,字里行间满是对旧游时光的珍视与怀念。

诗歌后两句笔锋陡然一转,从温馨的回忆跳转到当下的羁旅处境,西风牵动归思、凉叶堆满客船的萧瑟秋景,和前文明丽鲜活的春日旧游形成强烈反差,将漂泊天涯的孤寂、思归的怅惘、对友人的深切惦念多重情感自然融合,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣漫游吴越之后,漂泊江湖期间写给旧友的寄赠之作。

章碣早年曾在浙东一带与友人同游山水,度过了一段恣意快意的时光,后来为了求取功名辗转各地,久客不归,在秋风萧瑟的暮秋时节,感念旧游,写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: