夏日湖上即事寄晋陵萧明府

亭午羲和驻火轮,开门嘉树庇湖濆。
行来宾客奇茶味,睡起儿童带簟纹。
屋小有时投树影,舟轻不觉入鸥群。
陶家岂是无诗酒,公退堪惊日已曛。

译文

收起展开
正午时分太阳神羲和停住了如火的日轮,推开屋门,秀美的嘉树浓荫覆盖着湖岸水畔。
到访的客人坐在一起品赏风味奇佳的香茶,睡足醒来的孩童身上还带着竹席压出的纹路印子。
狭小的屋舍时不时会有树影投落进来,小舟轻悠悠漂行,不知不觉驶入了鸥鸟栖息的群落。
陶渊明的家哪里是没有诗酒的雅兴,友人你办完公务退衙之后,惊觉一日光阴已经悄然到了黄昏。

注释

收起展开
  • 亭午正午,指太阳位于中天的时段。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神祇,此处代指太阳。
  • 湖濆湖边的水畔地带。
  • 簟纹竹席的纹路,此处指孩童睡卧在竹席上,身上压出的席纹痕迹。
  • 公退办完公务之后,指官员退衙归家。
  • 曛日落时的昏黄余光,此处指黄昏时分。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索串联起整个夏日湖畔的闲居日常,从正午的烈日写到傍晚的昏黄,全程没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着松弛悠然的烟火气。

开篇以羲和驻火轮的神话意象点出夏日正午的酷热,随即转笔写嘉树浓荫覆岸的清凉感,冷热对照之下,湖畔居所的宜居舒适立刻凸显出来。中间两联选取待客品茶、孩童睡起、树影移屋、轻舟入鸥四个极富生活感的细节,将夏日湖上的闲适氛围渲染得淋漓尽致,全无暑热的烦躁之感。收尾处借用陶渊明的典故,将普通的闲居景致拔高到了追慕隐逸诗意的层面,既赞美了友人作为地方官的清雅志趣,也暗含了诗人自身对无拘无束的自在生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣漫游江南期间所作,晋陵即唐代常州治所,萧明府是时任晋陵县县令的萧姓友人。

诗人夏日居于湖畔寓所,饱览湖山清景,心生闲适快意,便将眼前所见的悠然景致寄给友人,暗含对友人公务之余能够享受闲居之趣的期许与共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: