浙西送杜晦侍御入关

紫诏征贤发帝聪,绣衣行处扑香风。
鹗归秦树幽禽散,星出吴天列舍空。
捧日思驰仙掌外,朝宗势动海门中。
鞭鞘所拂三千里,多少诸侯合避骢。

译文

收起展开
天子降下紫泥封印的诏书征召贤才,开启帝王的圣明视听,你身着绣衣出行的沿途,一路都有清香气扑面而来。
如同猛鹗飞回秦地的林木,所有凡庸的野禽都四散惊走,你从吴地的天际启程,如同亮星升起,排布的星舍都为之空明澄澈。
心怀辅佐君主的志向,神思早已飞驰到长安汉宫的仙掌之外,奔赴京师的浩荡气势,连江海的门户都为之撼动。
你的马鞭所拂过的地域足有三千里之广,沿途的地方官员们理应全都避让你这乘骢马的御史。

注释

收起展开
  • 紫诏即天子的诏书,古时朝廷用紫泥封缄诏旨,故称紫诏。
  • 绣衣原指汉代的绣衣直指,是朝廷派出的督查要员,这里代指担任侍御史的杜晦。
  • 鹗归鹗是性情凶猛的飞禽,这里以猛禽归林的比喻,夸赞友人才干远超凡俗,令庸碌之辈退避。
  • 列舍原指星空中排布的星官舍次,这里代指沿途的各处官署。
  • 捧日出自《三国志》典故,以手捧太阳比喻辅佐帝王,是旧时臣下效忠君主的经典代称。
  • 避骢东汉桓典任侍御史时,常乘骢马,不畏权贵,京城人都躲避他,留下“避骢马御史”的典故,后世用来指代地方官员避让刚正的御史。

赏析

收起展开
这是一首立意奇崛的赠别诗,跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以雄健的笔力夸赞友人的身份、才干与声望,格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的柔靡之气。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,以猛鹗、亮星、捧日、骢马等意象层层递进,将友人刚正不阿、威震地方的御史形象刻画得极为鲜明,既寄寓了诗人对友人此番入朝建功的殷切期许,也侧面反映出晚唐乱世中士人对贤才得用的普遍期盼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百六十九,是晚唐诗人章碣的赠别代表作。

杜晦是晚唐时任侍御史的官员,当时唐朝廷下诏征召他返回关中长安,诗人彼时正旅居浙西,便为友人饯行写下这首送别诗,通篇没有寻常送别诗的凄苦离愁,满是对友人的推崇与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: