寄江东道友

野亭歌罢指西秦,避俗争名兴各新。
碧带黄麻呈缥缈,短竿长线弄因循。
夜潮分卷三江月,晓骑齐驱九陌尘。
可惜人间好声势,片帆羸马不相亲。

译文

收起展开
在野外亭中歌吟完毕你便要动身前往西秦之地,避世隐居与争名仕进,两人的意趣各有新的归向。
你隐居的生涯如碧带黄麻般随性自在,望去缥缈出尘,持短竿钓长线,安守着悠然循世的日常。
夜里随着江潮揽收三江之上的明月,清晨策马齐奔,扬起京郊大道上的尘土。
可惜人世间这般煊赫的仕宦声势,你却宁愿乘孤帆骑瘦马,不肯与之亲近。

注释

收起展开
  • 西秦指今陕西一带,是古代秦国旧地,晚唐时不少士人赴关中谋求仕进。
  • 避俗避开世俗纷扰,指隐居的选择。
  • 碧带黄麻原指古代官服的绶带与符信,这里代指随性自在的山野服饰,形容隐居生活朴素出尘。
  • 因循这里指安守日常、不逐外物的悠然状态。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城繁华的通衢大道。
  • 羸马瘦弱的马匹,这里代指清苦自在的行旅状态。

赏析

收起展开
这首七律对仗工整,用词典雅,将仕与隐两种截然不同的人生状态并置对照,毫无生硬雕琢之感。

诗人没有直白评判两种选择的高下,而是通过“夜潮月”“九陌尘”的意象反差,自然流露出对道友不逐虚名、安守归隐之志的赞许,全诗气韵沉和,没有刻意的愤激之语,却把乱世中士人对自由人格的坚守表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣漫游时期寄赠江东隐居道友的作品,创作于唐末乱世,时局动荡,不少士人都在仕进与归隐的岔路口徘徊抉择。

章碣曾多次参加科举考试,因创作《东都望幸》讥讽主考官而落第,之后长期漫游吴越、关中一带,与不少隐居山林的方外交游,这首诗便是他对二人不同人生选择的抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: