下第有怀

故乡朝夕有人还,欲作家书下笔难。
灭烛何曾妨夜坐,倾壶不独为春寒。
迁来莺语虽堪听,落了杨花也怕看。
但使他年遇公道,月轮长在桂珊珊。

译文

收起展开
故乡每日都有返乡的行人,想要写封家书,却屡屡迟疑难以下笔。
吹灭灯烛也不妨碍我深夜独坐,倾尽壶中酒畅饮,不单单是为了抵御春夜的清寒。
迁徙归来的黄莺啼鸣虽然悦耳值得聆听,飘飞落尽的杨花却让我不忍抬眼去看。
只要来年能遇上公平的科考机遇,月中的桂树永远都在,我终能折桂如愿。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也称落第,是古代士子应试失利的委婉说法。
  • 倾壶倾尽壶中所盛的酒,此处指借酒消愁、开怀畅饮。
  • 杨花即柳絮,暮春时节随风飘落,古典诗词中常用来寄寓飘零失意的心境。
  • 桂珊珊珊珊本形容桂树枝叶轻摇的样子,此处代指月中仙桂,古代以“折桂”代指科举及第。

赏析

收起展开
这首诗情感层次层层递进,没有直白的怨怼之语,却将落第士子的复杂心绪描摹得真切动人。开篇从思乡落笔,明明日日都有同乡返乡,本该轻易托寄家书,却因自己落第失意,不知如何向家人诉说近况,故而下笔迟迟,把难言的愧怍写得含蓄深沉。

中间两联将心境投射到眼前春景,深夜不寐、借酒浇愁,并非只因春寒,更多是失意的烦闷萦绕心头;莺声悦耳本是赏心乐事,见杨花飘落却触目伤怀,以乐景衬哀情,把落第后敏感落寞的心境刻画得入木三分。

尾联笔锋一转,没有沉溺于颓丧情绪,反而寄望于未来的公平科考,以月中桂树长在的意象,表达自己终能折桂登科的坚定信念,沉郁中自有昂扬之气,是晚唐落第诗中颇具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣科举落第之后的抒怀之作。唐代进士科录取率极低,素有“五十少进士”的说法,大量有才之士困于科场多年不得脱身。

章碣虽少有诗名,深得其父章孝标文风濡染,却多次赴长安应试落第,客居异乡的失意之际,他将思乡之愁、落第之怅与对未来的期许熔铸于笔端,写下这首情感真挚的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: