春日经湖上友人别业

何处狂歌破积愁,携觞共下木兰舟。
绿泉溅石银屏湿,黄鸟逢人玉笛休。
天借烟霞装岛屿,春铺锦绣作汀洲。
一年一电逡巡事,不合花前不醉游。

译文

收起展开
哪里来的纵情高歌能消解积压多日的愁绪,我们携着酒盏一同登上精美的木兰舟泛游湖上。
碧绿的泉水溅落在山石上,如银色屏风般的崖壁都被打湿,黄莺见到游人便停住了婉转啼鸣,仿佛玉笛之声也随之消歇。
上天借来漫天烟霞为湖面岛屿装点出绝妙胜景,春日铺开锦绣把水边沙洲衬得格外明丽动人。
人生一世就像闪电般转瞬即逝,是片刻就会过去的事,实在不该对着繁花美景不纵情酣游。

注释

收起展开
  • 别业古代指在本宅之外营建的郊野别墅、园林居所,多为游赏休闲所用。
  • 觞古代盛酒的酒器,此处代指酒。
  • 木兰舟用木兰树的木材打造的游船,是古典诗词中对精美游船的常用美称。
  • 黄鸟即黄莺,春日常见的鸣禽,啼声婉转清亮。
  • 汀洲水边平坦的沙洲平地。
  • 逡巡原指行动迟疑缓慢,此处形容时间流逝极快,片刻之间就已过去。

赏析

收起展开
这首诗的写景部分精工明丽,中间两联对仗尤为工整,一写近景细节一写远景开阔,视听感官相互交融,把春日湖山的灵动秀美描摹得栩栩如生,毫无堆砌辞藻的生硬感。

全诗由景及情,从眼前的烂漫春景生发人生感慨,没有陷入传统伤春题材的低沉俗套,反而跳出愁绪生出及时行乐的旷达意绪,爽利明快的收尾让整首诗的情感流转十分自然,是晚唐山水纪游诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣漫游吴越期间的纪游作品。

章碣身处唐末乱世,多次参加科举应试都不幸落第,长期辗转江南山水间排遣失意的情怀。某次春日他途经湖边友人的郊野别业,与友人泛舟同游湖山,目之所及尽是烂漫春景,心生感慨便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: