春别

掷下离觞指乱山,趋程不待凤笙残。
花边马嚼金衔去,楼上人垂玉筯看。
柳陌虽然风袅袅,葱河犹自雪漫漫。
殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。

译文

收起展开
放下饯别的酒杯指向纷乱的远山,赶路的行程不待送别乐曲奏完就要启程。
花丛边马儿咬着金色的马衔载着旅人离去,楼上送别的女子垂着如玉的眼泪目送。
种满柳树的道路上此刻春风轻柔袅袅,葱河那边却依旧是大雪漫漫天寒地冻。
千万不要嫌弃貂皮衣裳太过厚重,恐怕你要遭遇边塞之地五月的酷寒。

注释

收起展开
  • 离觞饯别时所饮的酒杯,代指饯别之酒。
  • 凤笙古代传说中笙为女娲所造,形制声韵皆似凤鸟,故称凤笙,这里代指送别时演奏的乐曲。
  • 玉筯亦作玉箸,本指玉制的筷子,古诗词中常用来比喻女子流下的晶莹眼泪。
  • 葱河即葱岭河,在今新疆境内,代指西北极远的边塞之地。
  • 三边汉代以幽、并、凉三州为三边,后泛指整个边疆边塞地区。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作儿女悲啼的俗套,将春日中原的暖景与边塞的寒景做鲜明对照,构思十分精巧。

诗歌前两联铺写送别场景,动作连贯画面感极强,从行者掷杯辞行的急切,到送者楼上垂泪的不舍,一去一留的情态跃然纸上。后两联宕开笔触,以柳陌风柔与葱河雪漫的强烈反差,自然引出对友人的叮嘱,语重心长,全无空泛的感伤,反而透出对友人前路的真切关怀,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣创作的边塞赠别诗,是为即将远赴西北边地的友人所作的留别作品。

晚唐时期边塞战事频仍,不少士人远赴边塞谋求功业,春日送别赴边友人是当时常见的创作题材,诗人在春日中原城郊送别友人,惦念边地与内地迥异的苦寒气候,故作此诗寄寓牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: