送谢进士还闽

百越风烟接巨鳌,还乡心壮不知劳。
雷霆入地建溪险,星斗逼人梨岭高。
却拥木绵吟丽句,便攀龙眼醉香醪。
名场声利喧喧在,莫向林泉改鬓毛。

译文

收起展开
闽地百越的风烟远接海中驮着仙山的巨鳌,你怀着重返故乡的豪迈心绪,全然不觉路途辛劳。
雷霆般的湍急水势奔涌入地,建溪格外险峻,星斗仿佛迫近行人,足见梨岭是何等高峻。
你还乡之后便可坐拥木棉盛景吟出清丽诗句,随手攀摘鲜龙眼,畅饮香醇美酒一醉为乐。
科举场中声名利禄的喧嚣正盛,你千万不要贪恋林泉隐逸的安逸,虚度大好年华白了鬓发。

注释

收起展开
  • 百越古代对南方闽越等诸多部族的统称,此处代指今福建一带的闽地。
  • 巨鳌传说中海里的大龟,古代神话中认为仙山由巨鳌驮负,此处用来形容闽地近海的辽阔缥缈景象。
  • 建溪闽地北部的著名河流,流经今福建建瓯一带,水流湍急,自古以险峻著称。
  • 梨岭又名梨岭关,是古代从江西往来福建的重要山道,海拔极高,是入闽的标志性关隘。
  • 香醪经过发酵的香醇浊酒,此处泛指当地出产的美酒。
  • 名场原指科举考场,此处也代指士子追逐功名的仕途场域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗凄清悲戚的俗套,开篇就以开阔的意境烘托出友人进士及第后返乡的昂扬心境,全无半点离愁的沉郁。

中间两联专写闽地独有的山川风物,以雷霆奔涌喻建溪之险,以星斗迫人状梨岭之高,又点出木绵、龙眼这类极具南方地域特色的意象,画面雄奇鲜活,辨识度极高。

尾联以恳切的劝勉收束全诗,叮嘱友人不要贪恋故乡林泉的安逸,要趁着盛年奔赴仕途施展抱负,整体格调刚健清朗,在晚唐的送别诗作中堪称别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人章碣创作的送别赠言诗,创作于友人谢氏进士及第之后即将返回闽地的临行之际。

晚唐时期福建地区文教逐步兴盛,不少闽地士子跋山涉水远赴长安参加科举,登第之后往往先返乡省亲游历,当时长安文坛为这类返乡士子赠诗饯行蔚然成风,本诗就是这类作品中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: