译文

收起展开
冰清玉洁的美人仿佛从仙界瑶台飘然而下,清润的暗香拂动她轻薄的素色衣袂。
江城之中画角的清声悠悠响起,梅花似美人佩戴的鸣玉,从溶溶月色里悄然坠落。

注释

收起展开
  • 玉人原指容貌品性都出众的美人,这里用来比喻莹白高洁的梅花。
  • 瑶台传说中西王母所居住的仙界楼台,后世常用来指代仙境。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,音色清越高亢,多在晨昏时分吹奏。
  • 鸣珰古代女子佩戴的玉质耳饰,行走时会发出清脆的声响,这里用来比喻飘落的梅花。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的特点是全诗没有出现一个“梅”字,却句句都在描摹梅花的神韵,全程采用以人喻梅的拟人化写法,空灵脱俗。

开篇两句将初绽的白梅比作从瑶台下凡的绝代佳人,既写出了梅花莹白似雪的色泽,又点出了梅香随风浮动的轻盈姿态,自带不染尘俗的仙气。后两句以江城画角的清声作为背景衬托,将月下坠落的梅花比作美人身上滑落的玉珰,视听感官完全交融,营造出清绝幽远的独特意境,把梅花高洁灵动的特质刻画到了极致,足见诗人构思的精巧。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是晚唐诗人唐彦谦的咏物代表作之一。

唐彦谦身处晚唐衰乱之世,仕途辗转不顺,素来推崇清雅高洁的品格,他创作这首咏梅诗时刻意不落俗套,全程以美人喻梅花,完全跳出了传统咏梅诗作的常见表达范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: