菊

雪菊金英两断肠,蝶翎蜂鼻带清香。
寒村宿雾临幽径,废苑斜晖傍短墙。
近取松筠为伴侣,远将桃李作参商。
年来病肺疏杯酒,每忆龙山似故乡。

译文

收起展开
雪中盛放的寒菊与金黄花瓣都惹人情思缱绻,蝴蝶的翅羽、蜜蜂的触须都沾带着菊花的淡淡清香。
荒寒村落间隔夜的晨雾笼罩着幽深的小径,废弃园苑里西斜的日光静静依傍着低矮的残墙。
在近处选取耐寒不凋的松竹作为相伴的友人,把春日浮华的桃李视作远隔天际、永不相见的陌路。
这些年来我肺部患病很少沾酒,每每想起古时龙山赏菊的雅事,便觉这菊花就像我的精神故乡。

注释

收起展开
  • 蝶翎蝴蝶的薄翅,翎本指鸟类的羽毛,这里借来形容蝴蝶翅羽的轻盈薄透。
  • 宿雾隔夜留存到清晨的雾气,也指夜间未散的浓雾。
  • 斜晖傍晚时分西斜的落日余晖。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,历来被视作坚贞高洁品格的象征,筠本指竹子的青皮,这里代指竹。
  • 参商参星和商星,二星此出彼没,永远不会同时出现在天空中,这里代指彼此隔绝、互不往来。
  • 龙山用东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,后世常以龙山代指重阳登高赏菊的文人雅事。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了普通咏菊诗作堆砌陈熟意象的窠臼,没有一味描摹菊花的外形姿色,而是从菊花所处的环境、所秉持的品性层层落笔,将菊的品格与诗人自身的情志完全融为一体。

开篇先从菊的香气与周遭风物落笔,以清冷的笔调勾勒出菊花不生在繁华庭院、偏长在荒村废苑的幽寂处境,暗合了诗人隐居后的生活环境,也铺垫出全诗清寂孤高的整体基调。颈联两句是全诗的骨眼,以松筠为友、以桃李为疏的鲜明对比,精准点出菊花不趋春荣、独守秋寒的高洁品性,也正是诗人不肯依附世俗、坚守本心的自我写照。收尾两句由菊及人,将自己多病厌世、追慕古代高士赏菊雅事的心境自然托出,把咏物直接落到精神归依的深情上,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的晚年作品,创作于唐末乱世、诗人仕途失意退隐乡间之后。

唐彦谦博学多才,却因晚唐官场腐败、战乱频仍,长期沉沦下僚,晚年索性隐居山野,不与世俗同流合污,以诗酒遣怀,这首咏菊诗正是他托物言志、寄寓平生情志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: