紫薇花

素秋寒露重,芳事固应稀。
小槛临清沼,高丛见紫薇。
温暾终有思,暗淡岂无辉。
见欲迷交甫,谁能状宓妃。
妆新犹倚镜,步缓不胜衣。
怳似新相得,伥如久未归。
又疑神女过,犹佩七香帏。
还似星娥织,初临五彩机。
庆云今已集,威凤莫惊飞。
绮笔题难尽,烦君白玉徽。

译文

收起展开
深秋时节寒露浓重,百花盛放的花事本来就十分稀少。
小巧的栏杆临近清冽的池沼,高高的花簇间正盛放着紫薇。
花色温润柔和始终含着情意,即便在光影暗淡处又怎会没有独有的光辉。
它的明艳几乎要让郑交甫迷失心神,谁又能描摹出宓妃般的绝世姿容。
花容鲜亮如新妆的美人正倚着明镜,步态舒缓柔弱得几乎撑不起身上的罗衣。
恍惚间好似刚刚才与它相逢,又怅然若失仿佛久游的人忘了归期。
又疑心是巫山神女从这里经过,身上还佩带着熏满异香的帷幔。
又像是天上的织女刚刚下凡,正坐在五彩织机前开始织就云锦。
祥瑞的庆云如今已经在此聚集,神骏的威凤切莫受惊匆匆飞去。
即便有华美的彩笔也写不尽它的美,烦请您用白玉琴徽奏出赞颂它的清曲。

注释

收起展开
  • 素秋指秋天,古代五行学说以金配秋,金的颜色为白,故称秋为素秋。
  • 芳事指春日百花盛放的花事,这里泛指各类花卉的花期。
  • 小槛小巧的栏杆,多指园林临水处的围栏。
  • 温暾又作温吞,这里形容紫薇花色温润柔和,带着融融暖意的样子。
  • 交甫指郑交甫,古代神话人物,传说他游于汉水之畔时偶遇神女,得神女赠玉佩。
  • 宓妃传说中洛水的女神,为伏羲氏之女,溺死于洛水,后世常以宓妃代指绝世美人。
  • 怳同“恍”,指恍惚、神思不定的样子。
  • 伥通“怅”,指怅惘、失意若失的状态。
  • 七香帏用多种名贵香料熏制过的帷幔,古代传说为神女出行时的随身饰物。
  • 星娥指织女,传说中天上擅长织造云锦的仙女。
  • 庆云五色祥云,古代被视为预示祥瑞的天象。
  • 白玉徽用白玉装饰琴徽的古琴,这里代指清雅的琴音。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全避开了对紫薇花外形的直白描摹,全程以美人、神女的意象作比,将紫薇花的温润明艳、灵动神韵刻画得入木三分。

全诗几乎句句用典,却毫无堆砌晦涩之感,从人间美人到上古神女,从凡间池畔到九天星河,层层递进地烘托出紫薇花超凡脱俗的美,末尾以彩笔难描、寄意琴音收束,将诗人对紫薇花的喜爱之情推向顶点,是晚唐咏物诗中极具浪漫色彩的佳作。

创作背景

收起展开
唐彦谦是晚唐知名诗人,博学多艺,诗风承袭温庭筠、李商隐一派,长于用典咏物,风格清婉绮丽。

这首《紫薇花》是他的咏物代表作,创作于唐末他辗转任职或隐居闲游时期,诗人临水观赏盛放的紫薇花,心生喜爱,便以大量神话典故铺陈渲染,写下这首极尽描摹紫薇花神韵的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: