兰二首·其二

谢庭漫芳草,楚畹多绿莎。
于焉忽相见,岁晏将如何。

译文

收起展开
谢家庭院里遍地生满萋萋芳草,楚地的兰圃之中遍布青绿草株。
我在此处忽然与幽兰意外相逢,岁末将近前路茫茫又该如何?

注释

收起展开
  • 谢庭东晋名士谢安的庭院,典故出自《世说新语》,谢氏子弟多贤才,被喻为“芝兰玉树”,后世常用来指代贤雅之士的居所。
  • 楚畹出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代土地面积单位,原指楚地屈原种植兰草的园圃,后成为兰圃的经典代称。
  • 于焉在此处,在这里。
  • 岁晏一年将尽的岁末,也常用来比喻人生迟暮或者时局衰颓的晚境。

赏析

收起展开
这首咏兰诗没有直接描摹兰的外在形色香气,而是以用典开篇,借谢庭、楚畹两个极具文化底蕴的清雅意象,铺垫出兰草生长的高洁环境,暗合兰的君子属性,毫无俗套之感。

后两句笔锋一转,写偶遇幽兰的惊喜,随即以“岁晏将如何”的设问收束,物我相照,把自身在乱世中漂泊无依、前路茫然的迟暮之感,全部融入对幽兰命运的叩问之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦所作咏物组诗《兰二首》的第二首。

唐彦谦身处唐末乱世,仕途辗转漂泊,长期流寓各地,素来喜爱以幽兰寄托清雅志趣与身世感慨,这首诗正是他漫游郊野偶遇兰草时即兴写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: