留别四首·其一

鹏程三万里,别酒一千钟。
好景当三月,春光上国浓。

译文

收起展开
你将如大鹏一般乘风翱翔万里前程,饯别的美酒斟下了足足千钟。
眼下正是阳春三月的大好时节,京都长安的春意格外浓郁繁盛。

注释

收起展开
  • 鹏程出自《庄子·逍遥游》中大鹏乘风南飞的典故,这里用来比喻远大的前程。
  • 钟古代大型酒器,也用作容量单位,“一千钟”是夸张说法,形容饯别酒数量极多。
  • 上国原指中原诸侯大国,唐代多用来代指国都长安。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇就以大鹏展翅的壮阔意象起笔,气象开阔昂扬,没有半分儿女沾巾的衰飒之气。

后两句以阳春三月长安满城的浓盛春光收束,把离别的怅惘完全消解在明丽舒展的景致里,既寄寓了对友人前程的美好祝愿,也暗含诗人自己即将奔赴前路的洒脱意气,格调清健明快。

创作背景

收起展开
这组诗作于晚唐咸通年间,当时唐彦谦久居长安应进士举,仕途困顿多年,最终决意离开京城赴外地漫游。

临行前他与相交多年的友人宴饮话别,写下四首留别诗赠与在场亲友,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: