七夕

会合无由叹久违,一年一度是缘非。
而予愿乞天孙巧,五色纫针补衮衣。

译文

收起展开
牛郎织女无缘时常相聚,长久别离令人慨叹,一年一度的相逢说不清是缘还是非。
我不愿像世俗之人那样向织女祈求针线的灵巧,只愿穿起五色丝线,修补天子的龙袍以匡扶朝政。

注释

收起展开
  • 天孙指神话传说中的织女,民间相传织女是天帝的孙女,故称天孙。
  • 五色纫针古代七夕有穿五色线向织女乞巧的习俗,纫指把线穿入针孔。
  • 衮衣古代天子所穿绣有龙纹的礼服,后世常用“补衮”比喻匡辅帝王、补救朝政的过失。

赏析

收起展开
这首诗立意超拔,完全跳出了历代七夕同题诗作的常见抒情框架。

开篇两句先点题,借牛郎织女久别才得一度相会的传统典故,铺垫七夕题材的固有情感底色,随即笔锋陡转,完全抛开世俗乞巧的儿女情态,将个人诉求从一己的针线小技,升华为补衮辅君的家国担当。全诗用典贴切,转折有力,把七夕传统民俗意象赋予了全新的士大夫精神内涵,在大量同题诗作中显得格外卓尔不群。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的咏七夕作品,创作于诗人辗转各地仕途、心系朝纲的阶段。

传统七夕诗作大多聚焦牛郎织女相思故事、闺中女子乞巧的世俗意趣,唐彦谦身处唐末动荡时局,有感于朝政多有阙失,便借七夕旧题翻出新意,寄寓了正统士大夫的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: