留别

丹湖湖上送行舟,白雁啼残芦叶秋。
采石江头旧时路,题诗还忆水边楼。

译文

收起展开
在丹湖湖面之上为友人饯行,目送远行的船只缓缓离岸,白雁啼声渐歇,岸边芦苇早已浸满深浓秋意。
望着采石江边这条往来多次的旧路,提笔题写留别诗作之时,我不由想起当年一同游赏的水边楼阁。

注释

收起展开
  • 丹湖古湖名,位于今安徽当涂境内,临近采石江,是唐代江南一带的游览胜地。
  • 采石江指采石矶附近的长江江面,采石矶又名牛渚矶,是长江下游著名的名胜古迹,在今安徽马鞍山境内。
  • 啼残指禽鸟的啼鸣之声渐渐消歇,暗示秋意已深,天色将晚。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写深情,全无刻意雕琢的痕迹,将离别的怅惘藏于清寂的秋景之中。

开篇两句铺写当下送别的实景,“湖”字叠用更显湖面的空阔辽远,白雁残啼、芦叶惊秋的意象,烘托出临别之际的清冷寥落氛围。后两句笔锋一转,从眼前实景跳转到对旧游往事的回溯,采石江头的旧路、水边题诗的旧阁,将多年来同友人交游的深厚情谊不着痕迹地托出,全诗没有直白的离愁哭诉,却在时空的交错里把惜别的不舍、对旧时光的眷恋尽数传递,余韵悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦漫游江南时期的留别之作。

诗人常年辗转江东皖南一带,丹湖、采石矶都是他过往交游游历的旧地,此次临别之际,清寂秋景触动情怀,诗人将眼前送别之景与往昔同游的记忆相融,写下这首赠别友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: