无题十首 八

忆别悠悠岁月长,酒兵无计敌愁肠。
柔丝漫折长亭柳,绾得同心欲寄将。

译文

收起展开
自从分别之后岁月漫长得没有尽头,就算借酒浇愁也根本抵挡不住满溢的愁绪。
我随手折下长亭边柔长的柳丝,挽成同心结想要寄给远方思念的人。

注释

收起展开
  • 酒兵古人谓酒能消愁如同兵能克敌,这里指借酒消愁。
  • 长亭古代在路边修建的供行人休息、饯别送行的亭舍,是古典诗词中代表送别场景的常见意象。
  • 绾盘绕、系结。
  • 寄将寄送、捎去,“将”是古代汉语常用的语助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗以质朴深挚的笔触写离别经年的相思之苦,开篇便点出离别之久、愁绪之深,用“酒兵”的典故不落俗套,把抽象的愁绪具象化为可与酒对抗的实体,凸显出愁思的难以消解。

后两句化用古人折柳送别的传统意象,不回溯送别当时的场景,反写久别之后折柳绾同心想要远寄的细节,把无形的思念寄托在有形的柳丝同心结上,婉转深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
唐彦谦是晚唐时期的诗人,身处衰乱的唐末,仕途辗转漂泊,一生多有羁旅离别之慨。

《无题十首》是他创作的一组以男女相思、离别怅惘为主题的七言绝句组诗,这首是组诗的第八首,是诗人在久别故人之后,于羁旅之中抒发深切思念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: