任潜谋隐之作

江边秋日逢任子,大理索诗吾欲忘。
为问山资何次第,祗余丹诀转凄凉。
黄金范蠡曾辞禄,白首虞翻未信方。
千古浮云共归思,晓风城郭水花香。

译文

收起展开
秋日在江边与任潜相逢,他向我索要诗作我几乎忘了此事。
问他归隐山林的资费筹备到了何等程度,只剩炼丹修道的秘诀反倒让人心生凄凉。
春秋时范蠡散尽黄金辞却高官厚禄,汉末的虞翻到老也不曾相信修道仙方。
千古以来的浮云都承载着归乡隐逸的思绪,拂晓的风拂过城郭,水面的花送来缕缕清香。

注释

收起展开
  • 任子即任潜,诗题中谋划归隐的友人,“子”是古代对男子的尊称。
  • 山资指归隐山林所需要筹备的资费、物资。
  • 丹诀指炼丹修道的方术秘诀,代指隐逸求仙的方法。
  • 范蠡春秋时期越国谋臣,辅佐勾践灭吴之后,辞谢官位隐于江湖,是古代名臣功成身退的典型代表。
  • 虞翻三国时期东吴的著名学者,性格刚直,屡遭贬谪,到老仍坚守儒学正道,不信神仙方术。

赏析

收起展开
这首诗融叙事、用典、抒怀于一体,情感沉郁而意境清疏。

开篇从偶遇友人的场景切入,平实自然,随后以两个历史典故形成对照:范蠡辞禄归隐是古来士人向往的高行,而虞翻白首不信仙方,又暗含对刻意求隐、流于虚妄的反思,暗合“转凄凉”的情绪,写出了乱世中士人欲隐又难以全然超脱的复杂心境。

尾联以景结情,将千古归思与眼前晓风城郭、水花香的清美景致相融,把厚重的历史感慨落于清淡的当下场景,余味悠长,尽显晚唐咏怀诗作的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的赠友抒怀之作,创作于唐末乱世,时局动荡不安,士人多有避世归隐的诉求。

诗人与友人任潜于江边偶遇,得知对方正谋划归隐山林,心有戚戚,便写下这首诗相赠,既回应友人索诗的请求,也寄托了自己对隐逸之志的认同与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: