蒲津河亭

宿雨清秋霁景澂,广亭高树向晨兴。
烟横博望乘槎水,日上文王避雨陵。
孤棹夷犹期独往,曲阑愁绝每长凭。
思乡怀古多伤别,况此哀吟意不胜。

译文

收起展开
连绵秋雨停歇后清秋的景色澄澈明净,开阔的河亭旁高大的树木正迎着清晨的晨光苏醒。
雾气横亘在当年博望侯张骞乘筏探寻天河的黄河水面上,朝阳缓缓升起照在传说中文王曾避雨的高陵之上。
孤舟在水面上迟疑徘徊正盼着独自远航,我倚着曲折的栏杆愁绪满怀,久久凭吊不肯离去。
怀想故土追念先贤本就满是伤别之情,更何况此刻哀婉的吟叹,这份愁意早已让人难以承受。

注释

收起展开
  • 霁景澂雨后初晴的景色澄澈明净。霁指雨停,澂同澄,意为清明澄澈。
  • 博望乘槎水此处指代蒲津段的黄河。西汉张骞曾受封博望侯,传说他奉命探寻黄河源头,乘木筏直上天河,后世便常用乘槎水指代黄河。
  • 文王避雨陵蒲津附近的古陵墓名,相传周文王曾在此处避雨,是当地知名的历史遗迹。
  • 夷犹迟疑不前的样子,此处形容舟船缓行徘徊的状态。
  • 曲阑曲折的栏杆,阑通栏。

赏析

收起展开
这首七律将登临所见的实景与怀古幽思、羁旅乡愁完全融为一体,意境清旷而沉郁。

首联从雨后清晨的整体氛围落笔,以澄澈秋景、高亭晨树铺陈出空明辽远的开篇底色,为后续的怀古抒情做好铺垫。颔联连用两个本地相关的历史典故,将眼前的黄河流水、岸上高陵与千年前的张骞、文王的旧事勾连,瞬间拓展了诗歌的时空纵深,让寻常的河亭景色带上了厚重的历史沧桑感。

颈联转回到诗人自身的状态,孤舟迟留、凭栏久立的细节,将诗人内心的彷徨愁闷具象化,由怀古自然过渡到个人的羁旅之愁。尾联直接收束抒情,将思乡、怀古、伤别多重情绪层层叠加,最后以“意不胜”三字收束,把难以承载的沉哀情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
蒲津是黄河著名古渡口,地处今山西永济境内,是古代连通秦晋的交通要冲,沿岸留存有大量与张骞、周文王相关的历史遗迹。

晚唐时期,唐彦谦为避战乱辗转游历关中、河东一带,某年初秋雨后清晨,他登临蒲津渡口的河亭,目之所及既有清寂的秋晨实景,又触发了沉厚的历史联想与羁旅愁思,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: