毘陵道中

百年只有百清明,狼狈今年又避兵。
烟火谁开寒食禁,簪裾那复丽人行。
禾麻地废生边气,草木春寒起战声。
渺渺飞鸿天断处,古来还是阖闾城。

译文

收起展开
人的一生百年光景里也只有一百个清明,今年却在兵荒马乱中狼狈逃难度过。
寒食节本应禁烟火,如今战火四起谁还守这旧俗,达官显贵们哪里还能像往日那样游春赏景。
原本种满禾麻的田地已经荒废,弥漫着边地的肃杀之气,春寒料峭里草木之间仿佛都响起了作战的呼声。
我极目远望,只见飞鸿消失在天的尽头,这片土地上矗立的,还是从古至今留存的阖闾故城。

注释

收起展开
  • 毘陵即毗陵,古地名,治所在今江苏常州,是春秋时期吴国的重要城邑。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指达官贵人、士大夫阶层。
  • 阖闾城春秋时期吴王阖闾所建的吴国都城,旧址在今江苏常州无锡一带,是江南著名的古城。

赏析

收起展开
这首诗以避乱途中的所见所感为线索,将清明寒食的传统春日意象与战乱的肃杀氛围形成强烈反差,极具艺术冲击力。

开篇以“百年百清明”的人生感慨起笔,立刻点出乱世中连寻常佳节都无法安稳度过的荒诞现实,随后层层铺染:禁火的寒食节遍地烽烟,游春的仕女踪迹全无,农田荒废、战声四起,昔日繁华的江南胜地沦为满目疮痍的战地。末句以飞鸿渺渺、古城依旧的景语收束,将个人的流离之悲升华为历史兴亡的深沉慨叹,沉郁苍凉,极具晚唐乱世诗作的典型气质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的作品,创作于黄巢起义席卷江南的时期。

当时藩镇割据、战乱频仍,原本富庶安宁的江南腹地也沦为兵燹之地,诗人为躲避战祸奔走于毗陵(今江苏常州)道上,目睹民生凋敝的惨状,写下这首感时伤乱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: