越城待旦

策策虚楼竹隔明,悲来展转向谁倾。
天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更。
为底朱颜成老色,看人青史上新名。
清溪白石村村有,五尺乌犍托此生。

译文

收起展开
空楼外竹影摇曳漏进微光,心绪悲凉辗转难眠,满腹愁绪不知向谁倾诉。
天气苦寒,胡地的大雁从万里之外飞来,月亮西沉,越地的晨鸡在四更天啼鸣报晓。
为何曾经的青春容颜渐渐变得衰老,只能旁观旁人在青史之上留下新的声名。
清澈的溪流与洁白的山石每个村落都随处可见,我愿牵着五尺黑牛归隐田园,安然度过余生。

注释

收起展开
  • 策策象声词,形容风吹物体的萧瑟声响,此处也烘托出空楼的冷寂氛围。
  • 展转同“辗转”,指卧不安席,翻来覆去无法入眠。
  • 胡雁从北方胡地飞来的大雁,常作为寒秋、漂泊意象的代表。
  • 越鸡越地本地的家鸡,古代越地民俗有鸡鸣报晓的传统,此处特指四更天的晨鸡。
  • 为底为何,为什么,是唐宋时期的口语化表达。
  • 乌犍指黑色的健壮耕牛,古代常用来代指归隐田园的农耕生活。

赏析

收起展开
这首七律以“待旦”为核心线索,全程围绕长夜将明的特定时间节点铺陈意象,开篇从听觉、视觉两个维度切入,以虚楼竹影的清寒之景,直接引出诗人无处倾诉的悲怀,奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

中间两联对仗工整,寒天雁影、月落鸡鸣的待旦实景,和朱颜老去、青史留名的人生感慨自然勾连,将个人身世的失意和对世俗功名的疏离感写得入木三分。

尾联笔锋一转,从沉郁的悲慨转向旷达的归隐之志,以随处可见的清溪白石、相伴耕牛的田园图景收束全诗,既消解了前文的失意之悲,也让整首诗的意境得到了升华,尽显晚唐乱世中失意文人的典型精神归宿。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦旅居越地(今浙江绍兴一带)时所作,创作于唐末乱世,诗人仕途失意,辗转漂泊于江南一带。

诗人夜宿越城城楼,长夜无眠待至天明,将自身怀才不遇的身世之悲、对乱世功名的倦怠,尽数融入待旦时所见的清寒景物之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: