赠孟德茂

江海悠悠雪欲飞,抱书空出又空归。
沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥。
尘土竟成谁计是,山林又悔一年非。
平生万卷应夫子,两世功名穷布衣。

译文

收起展开
江海水波浩渺寒雪即将飘飞,你怀揣诗书外出求仕却空手而出又失意而归。
沙滩岸头游人成群鸥鸟想必会讥笑你,船中酒香四溢正是秋鱼肥美的时节。
在尘世奔波劳碌到底谁的谋划才算正确,想要归隐山林又懊悔虚度了一年时光。
您这位夫子平生读遍万卷诗书,两代人追求功名最终却都沦为穷困的平民。

注释

收起展开
  • 悠悠水波浩荡、悠远无际的样子。
  • 沙头水边的沙滩岸头。
  • 尘土代指尘世的奔波劳碌,此处特指为科举功名奔走的俗世生涯。
  • 两世两代,指孟德茂父子两代人都致力于科举功名。
  • 布衣平民百姓,古代没有官职功名的人不能穿丝绸,只能穿麻布衣服,因此代指未出仕的普通人。

赏析

收起展开
这首七律以共情的笔触刻画了晚唐底层文士怀才不遇的普遍命运,情感沉挚,毫无空泛的应酬痕迹。

开篇从飘雪的江天落笔,直接点出友人抱书求仕、失意而归的落魄遭际,“空出又空归”五个字满含痛惜。颔联巧用鸥鹭忘机的典故,以鸥鸟之笑暗讽俗世机心,反衬友人不合流俗的品格,同时以渔舟酒香鱼肥的自在场景,暗合归隐的意趣。颈联直抒仕与隐的两难矛盾,这也是古代无数文士都曾面对的人生困境。尾联收束到对友人满腹才学却终生落拓的慨叹,将个人的失意升华为对整个时代人才埋没现象的反思,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时唐彦谦正处于仕途辗转、失意漂泊的人生阶段,晚唐科举制度日渐腐朽,大量寒门文士被埋没。

孟德茂是诗人的挚友,一位饱读诗书却屡试不第、终生未仕的贫寒文士,二人境遇相似交谊深厚,诗人有感于友人半生落拓的遭际,写下这首赠诗寄寓同情与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: