留别

西入潼关路,何时更盍簪。
年来人事改,老去鬓毛侵。
花染离筵泪,葵倾报国心。
龙潭千尺水,不似别情深。

译文

收起展开
向西踏上进入潼关的路途,不知何时才能再与友人相聚。
这些年世事变迁人事全非,年岁渐老双鬓已渐渐生出白发。
筵前落花仿佛沾染上了离别的泪水,我像向日的葵花一般始终怀揣报国的热忱。
就算龙潭之中有千尺深的碧水,也比不上你我之间的离别情意深重。

注释

收起展开
  • 盍簪语出《周易·豫卦》“朋盍簪”,后用来指代友人相聚会晤。
  • 鬓毛侵指鬓角的头发渐渐被岁月染白,暗喻年华老去。
  • 离筵为送别亲友摆设的宴席。
  • 葵倾葵花向日而倾,古人常以此比喻一心向往朝廷、报效国家的赤诚之心。
  • 龙潭此处指潼关附近的深水潭,也可泛指极深的水渊。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了普通送别诗作多写儿女情长、儿女沾巾的俗套,情感层次层层递进,格调沉厚高远。

首联点出西行的行迹与后会难期的怅惘,开篇就为全诗奠定了沉郁的基调;颔联将个人离别之叹拓展为对时代变迁、岁月蹉跎的普遍感慨,极大拓宽了诗歌的情感容量。

颈联笔锋一转,把离别的怅惘与报国的赤诚绑定,以“葵倾”的经典意象自明心志,让私人的离别场景拥有了家国情怀的厚重底色;尾联一反常规以水喻情的写法,不说情深如水,反倒说千尺深水也比不上别情,反向作比不落窠臼,将友人之间相知相惜的深厚情谊烘托到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦西行入潼关之际,与友人临别时所作。

晚唐时期朝局动荡,仕途多舛的唐彦谦常年辗转各地,此次西行前路未卜,与相交多年的友人作别时,混杂着身世蹉跎的感慨与报国的素志,遂写下这首情深意切的留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: