宿独留

日晚宿留城,人家半掩门。
群鸦栖老树,一犬吠荒村。
争买鱼添价,新篘酒带浑。
船头对新月,谁与共清论。

译文

收起展开
天色已晚我投宿独留城,当地住户的家门大半都虚掩着。
成群的乌鸦栖息在苍老的古树上,一只家犬在空寂的荒村中吠叫。
市集上争相买鱼使得鱼价上涨,新滤出来的家酒还带着浑浊的酒渣。
我独立船头对着初升的新月,又有谁能和我一同畅聊清雅的话题呢。

注释

收起展开
  • 独留即独留城,唐代地名,位于今安徽寿县附近,是淮河流域的古代交通驿站。
  • 新篘指刚刚过滤酿好的新酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具。
  • 清论指清雅脱俗的言谈议论,也作清谈。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈夜宿所见的景象,前四句从远到近排布意象:晚归的行人、半掩的门户、栖满寒鸦的老树、荒村中的犬吠,层层叠加勾勒出晚唐村落人烟稀少、萧索荒寒的整体氛围,没有直接提及战乱凋敝,却处处暗含着时代的落寞阴影。

后四句转向行旅者的日常细节,鱼价上涨、新酒浑浊的市井小景,进一步烘托出小城的物资匮乏,末两句以孤舟新月的清寂意象收束,将个人漂泊的孤寂旅思和整个时代的沉暮感融为一体,语言质朴却情味沉挚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦沿淮河流域游历途中所作,独留即诗题中的独留城,是唐代位于水陆要道上的一处中小型驿站城邑。

晚唐时期藩镇割据、战乱频发,各地民生普遍凋敝,过往行旅随处可见不同于盛唐时期的荒疏景象,诗人夜宿此地时触目感怀,便写下了这首即景抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: