望夫石

江上见危矶,人形立翠微。
妾来终日望,夫去几时归。
明月空悬镜,苍苔漫补衣。
可怜双泪眼,千古断斜晖。

译文

收起展开
我在江边见到高耸的石矶,形状宛如人形伫立在青翠的山雾里。
做妻子的在这里整日眺望,远行的丈夫你什么时候才能归来?
明月徒然高悬如同闲置的镜面,苍苔漫生仿佛补满了她的旧衣。
那双令人怜惜的含泪双眼,千百年里一直凝望着将尽的斜辉。

注释

收起展开
  • 危矶水边高耸的岩石,这里指望夫石所在的江石。
  • 翠微青翠的山间雾气,也指青翠的山腰幽深处。
  • 空悬镜明月徒然高悬,像一面无人照看的明镜,反衬出望夫女子无心梳妆的状态。
  • 漫满、遍,这里指苍苔遍布岩石表面的样子。
  • 斜晖傍晚的落日余晖。

赏析

收起展开
这首诗最大的特色是将无生命的山石完全拟人化,把望夫石的外形特征和传说中女子的生平经历完全融合,没有生硬割裂咏物与抒情的边界。

全诗没有刻意用典,以白描手法层层推进,从初见石矶的外形落笔,自然过渡到女子望夫的核心情节,后两联以明月、苍苔、斜晖这些意象拓展时空,把个人的相思之苦拉长到千百年的维度,让普通民间女子的执念拥有了撼动人心的永恒力量,也暗寄了诗人对晚唐乱世中无数离散家庭的深切同情。

创作背景

收起展开
这首是晚唐诗人唐彦谦的咏物诗作,依托民间流传极广的望夫石传说展开。

古代民间相传,有女子的丈夫远行久不归,女子日日登山望夫最终化身为江边巨石,后世多有文人以此题材作诗寄寓对忠贞爱情的叹惋。晚唐乱世百姓流离、夫妻离散的场景十分普遍,唐彦谦行经江边见到望夫石古迹,有感于传说背后普通人的相思之苦,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: