夜泊东溪有怀

水昏天色晚,崖下泊行舟。
独客伤归雁,孤眠叹野鸥。
溪声牵别恨,乡梦惹离愁。
酒醒推篷坐,凄凉望女牛。

译文

收起展开
水面昏蒙天色向晚,我将出行的客船停泊在山崖之下。
独自漂泊的旅人见北归的大雁心生感伤,孤枕难眠时对着自在野鸥暗自长叹。
潺潺的溪声牵动着我积压已久的别恨,缥缈的乡梦惹动了满怀的离愁。
从醉意中醒来我推开船篷独坐,满心凄凉地遥望着天际的牛郎织女星。

注释

收起展开
  • 泊行舟停泊出行的客船。
  • 独客独自漂泊在外的旅人,此处为诗人自指。
  • 推篷推开船身的遮蔽篷盖,篷是古代小型客船用来遮风挡雨的篷顶。
  • 女牛指织女星和牵牛星,也就是民间传说中的牛郎织女,此处代指远隔两地的亲人和故乡。

赏析

收起展开
这是一首章法严谨、情感细腻的羁旅思乡五言律诗,全诗层层递进,将夜泊的所见所闻所感铺陈得真切动人。

首联先点明时间与场景,暮色昏沉水天相接,行舟闲泊崖下,开篇就铺垫出清冷孤寂的漂泊底色。颔联以归雁、野鸥两个意象对举,归雁尚知按期北返,野鸥尚且自在无拘,反衬出诗人有家难归的孤苦处境。颈联将听觉体验与梦境感受结合,寻常的潺潺溪声被赋予了牵惹愁绪的情感属性,把抽象的别恨离愁具象化,写得缠绵深挚。尾联收束于动作与远景,酒醒之后推篷独坐,遥望天河畔的牛女双星,将个人的羁旅之悲延伸向亘古以来共通的离别怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的羁旅行役类作品。

诗人彼时正沿水路漫游或赴任途中,漂泊于江南乡野水道,在东溪畔夜泊时触景生情,将长久漂泊的孤苦与深切的乡思融于笔端,写下这首情感沉挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: