游清凉寺

白云红树路纡萦,古殿长廊次第行。
南望水连桃叶渡,北来山枕石头城。
一尘不到心源净,万有俱空眼界清。
竹院逢僧旧曾识,旋披禅衲为相迎。

译文

收起展开
白云缭绕红树夹道,山间小路迂回萦绕,我沿着古寺的殿宇长廊一处处缓步游览。
向南眺望,江水浩浩荡荡连通着著名的桃叶古渡,向北望去,连绵的山峦稳稳枕靠在古老的石头城边。
没有一丝尘俗杂念侵扰,本心源头澄澈明净,世间万物都归于空寂,眼界也随之格外清明。
在竹林掩映的僧院里遇到了从前相识的僧人,他立刻披上僧衣快步出来迎接我。

注释

收起展开
  • 路纡萦指道路迂回曲折,缠绕环绕的样子。
  • 次第行依次缓步游览,一处处走过。
  • 桃叶渡金陵秦淮河上的著名古渡口,相传因东晋王献之在此迎接爱妾桃叶而得名。
  • 石头城金陵古城的别称,旧址在今南京清凉山一带,为三国时期孙权下令修筑。
  • 一尘不到佛家用语,指没有任何丝毫的尘俗杂念沾染。
  • 心源佛家语,指人的本心、本性的源头。
  • 万有俱空佛家用语,指世间万事万物的本体都是空寂的,此处“万有”指代一切世间事物。
  • 禅衲僧衣,“衲”原本指用碎布缝缀的僧衣,后世也可代指僧人。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通游寺诗先景后情的常规排布,首联直接切入游赏过程,开篇就以白云红树的明丽色彩点出山林古寺的清幽氛围,纡萦的山路与次第延展的长廊,暗合游人缓步探幽的从容心境。

颔联采用南北对举的开阔视角,将清凉寺登高所见的金陵胜境尽数收束笔下,桃叶渡的风流古韵与石头城的厚重历史相映成趣,让写景跳出了单纯描摹寺中景物的局限,拥有了纵览古今的开阔格局。颈联自然过渡到禅理感悟,由眼前的清净景致引申出尘念尽消、万法皆空的内心体验,景与理无缝衔接毫无生硬之感。尾联收束于故人相逢的世俗温情,为通篇清冷的禅意氛围添上了一抹暖色调,让整首诗既有禅理的超脱,又不失人间烟火的亲切感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦漫游江南期间,到访金陵(今江苏南京)的千年名刹清凉寺时所作。

清凉寺坐落于金陵石头山之上,是六朝时期就声名远播的禅宗寺院,历代文人多有游赏题咏,唐彦谦素来亲近禅理,此次游寺恰逢旧识僧人,触景生情便写下这首融山水、禅理与温情于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: