高平九日

云净南山紫翠浮,凭陵绝顶望悠悠。
偶逢佳节牵诗兴,漫把芳尊遣客愁。
霜染鸦枫迎日醉,寒冲泾水带冰流。
乌纱频岸西风里,笑插黄花满鬓秋。

译文

收起展开
云气散尽南山的紫翠山色浮动,我登临山顶纵目远望天地悠悠。
偶然碰上重阳佳节勾起了作诗的兴致,姑且举起美酒消解作客他乡的愁绪。
秋霜染透的枫树叶迎着日光红得像醉了一般,寒气裹挟着泾水带着碎冰缓缓流淌。
我在西风里一次次把乌纱帽扶正,笑着把黄菊插满鬓边,任秋意沾上衣鬓。

注释

收起展开
  • 高平古地名,即今山西省晋城市高平市,唐代属泽州管辖。
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 凭陵登临,高踞,这里指登上山顶。
  • 芳尊精致的酒樽,这里代指美酒。
  • 鸦枫即枫树,叶片经霜后会变成深红色。
  • 乌纱即乌纱帽,唐代是官宦士人的日常头饰。
  • 黄花即菊花,重阳民俗有将菊花插于鬓边的传统。

赏析

收起展开
这首诗一改重阳诗作常见的悲秋伤远的沉郁基调,将旷达洒脱的意趣融入清冷的秋景之中。

首联写登高所见的开阔远景,云散山明,紫翠交辉,开篇就营造出辽远舒展的意境,为全诗的抒情奠定了疏朗的基调。颔联点出佳节遣愁的题旨,没有刻意渲染客愁的深重,反而以“漫把芳尊”的动作写出诗人随遇而安的洒脱。颈联的景物描写极具画面感,经霜红枫如醉的暖色调与泾水带冰的寒色调形成巧妙对比,把深秋的节候特征描摹得鲜活生动。尾联化用重阳插菊的传统典故,以“笑插黄花”的传神动作收束全诗,将世俗的烦忧、作客的愁绪都消解在疏狂自在的雅趣之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦旅居晋地时所作,“高平”即今山西高平,“九日”指农历九月初九重阳节,自古有登高、饮菊酒、插黄花的传统习俗。

诗人彼时正宦游北方,恰逢重阳佳节,便赴高平当地南山登高览胜,触景生情写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: