舟中望紫岩

近山如画墙,远山如帚长。
我从云中来,回头白茫茫。
惜去乃尔觉,常时自相忘。
相忘岂不佳,遣此怀春伤。
飘洒从何来,衣巾湿微凉。
初疑风雨集,冉冉游尘黄。
无归亦自可,信美非吾乡。
登舟望东云,犹向帆端翔。

译文

收起展开
近处的山形态规整如同画出来的墙,远处的山细长好似一把扫帚横卧天际。
我刚刚从山间云气缭绕的地方穿行出来,回头望去只见四周白茫茫一片云雾。
此刻才恍然察觉自己正辞别紫岩而去,要是平日里我大概早就将它淡忘。
彼此淡忘难道是什么坏事吗?可偏偏此刻仍让我生出春日里的怅惘感伤。
细碎的水珠飘洒下来不知从何而至,打湿了我的衣襟,带来淡淡的凉意。
我起初疑心是骤雨狂风将要汇聚,定睛细看才发现是缓缓浮动的黄色游尘。
就算没有归处本来也可以坦然自适,可眼前的景致虽好,终究不是我的故乡。
我登上舟船望向天边的流云,那云仿佛还在向着船帆的顶端悠悠翱翔。

注释

收起展开
  • 紫岩即紫岩山,位于今山西介休东南,山势高峻,常有云气萦绕,是中古时期著名的行旅途经之地。
  • 乃尔如此,这般。
  • 冉冉缓慢飘动的样子。
  • 信美确实美好,化用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”的经典意蕴。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,写景与抒情自然勾连,毫无生硬雕琢的痕迹。开篇以两个极朴素的比喻勾勒紫岩远近山形,近山如壁立画墙,远山如横拖帚柄,大笔写意瞬间就把紫岩的独特形貌刻入读者脑海。

随后诗人笔锋一转写穿行云后的回望、雾露沾衣的错觉,把山间特有的湿润朦胧的氛围感渲染得淋漓尽致。最后点出“信美非吾乡”的核心主旨,将赏景的闲情自然过渡到羁旅的怅惘,结尾以流云逐帆的意象收束,把无形的乡思化为可感的动态画面,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的羁旅行役之作。

唐彦谦身处唐末乱世,长期辗转各地游幕谋生,常年漂泊远离故土。某次他沿汾水行舟途经紫岩山下,被山间变幻的云气山景触动,结合自身久客异乡的境遇,写下这首寄寓乡思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: