九日游中溪

悠悠循涧行,磊磊据石坐。
林垂短长云,山缀丹碧颗。
蓼花最无数,照水娇婀娜。
何知是节序,风日自清妥。
群童竞时新,万果间蔬蓏。
欣然为之醉,乌帽危不堕。
此日山中怀,孟公不如我。

译文

收起展开
我慢悠悠沿着山涧缓缓前行,寻到堆叠的巨石便安然坐下休憩。
林梢垂挂着长短舒卷的云气,山间点缀着红碧相间的累累野果。
遍地开放的蓼花数也数不清,倒映在水面上姿态娇柔婀娜。
全然没有察觉如今已是重阳佳节,清风晴日自是清爽妥帖宜人。
孩童们争相采摘应时的新鲜物产,各色野果间杂着野生的瓜蔬。
我满心欣然不由得酣然醉倒,头上的乌帽高高翘起也不曾坠落。
今日我在山中生出这般悠然意趣,当年的孟嘉也远比不上我快活。

注释

收起展开
  • 循涧沿着山涧行走。
  • 磊磊形容山石堆叠错落的样子。
  • 丹碧颗指山间红、绿各色的野果。
  • 蓼花多生长在水边的草本植物,秋日开淡红色或白色小花。
  • 节序节气、节令,此处特指重阳佳节。
  • 蔬蓏蔬指蔬菜,蓏指瓜类等蔓生植物的果实,此处泛指山野中的蔬果。
  • 乌帽隋唐时流行的一种黑色便帽,此处指诗人头上所戴的游赏便帽。
  • 孟公指东晋名士孟嘉,相传他重阳登龙山时,风吹落帽仍浑然不觉,是古代著名的重阳雅事典故。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈重阳游山的全过程,从沿涧行游到坐石赏景,移步换景间将秋日山野的清和风物尽数写出,没有刻意雕琢的痕迹,却满溢着松弛自然的生机。

诗中暗用孟嘉落帽的重阳典故,反用其意,说自己醉中乌帽也不曾坠落,游赏的快意更胜古时名士,将俗世的节序感完全消解在山野的自在乐趣之中,尽显诗人疏放旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的重阳纪游之作。

古人以农历九月九日为重阳节,素有登高游赏、宴饮赋诗的传统,唐彦谦彼时正闲游于中溪一带,见秋日山景清和,风物宜人,便乘兴写下这首即事抒怀的五言古诗,记录下自己重阳游山的悠然快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: