夏日访友

堤树生昼凉,浓阴扑空翠。
孤舟唤野渡,村疃入幽邃。
高轩俯清流,一犬隔花吠。
童子立门墙,问我向何处。
主人闻故旧,出迎时倒屣。
惊迓叙间阔,屈指越寒暑。
殷勤为延款,偶尔得良会。
春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙。
荷梗白玉香,荇菜青丝脆。
腊酒击泥封,罗列总新味。
移席临湖滨,对此有佳趣。
流连送深杯,宾主共忘醉。
清风岸乌纱,长揖谢君去。
世事如浮云,东西渺烟水。

译文

收起展开
堤岸旁的树木生出日间的凉意,浓重的树影翻涌着满空翠色。
我乘孤舟在野外渡口唤人,一路行来村落隐入幽深的景致里。
高高的廊轩下临清冽的流水,一只犬隔着花丛发出吠鸣。
小童站在门墙边上,开口问我要去往什么地方。
主人听说来的是旧日好友,匆忙出迎时竟把鞋子穿倒。
惊喜地迎上前叙说久别之情,屈指一算我们已经分别了好几个寒暑。
主人殷勤周到地款待我,这般美好的相会实在难得。
春盘里掰开紫红的鲜虾,鲜美的冰鲤被切成银白的鱼片。
荷梗像白玉一般清润芳香,荇菜如青丝一样爽脆可口。
取出腊月封存的美酒敲开泥封,满桌罗列的全是新鲜的珍味。
我们把宴席移到湖边,对着湖光山色自有一番佳趣。
彼此频频举杯畅饮,主人和客人都喝得酣然忘醉。
清风吹来我把乌纱帽往头顶扶了扶,深深作揖辞别主人准备归去。
世间万事都如同天边浮云,东西飘逝渺渺如同烟水一般。

注释

收起展开
  • 村疃村落、村庄,是古代对乡野聚落的称呼。
  • 高轩指居所中高大敞亮的廊轩,是雅致的乡居建筑。
  • 倒屣古人居家常脱鞋席地而坐,急于出迎时把鞋子穿倒,用来形容迎客的极度热情。
  • 间阔指久别、长时间的分离。
  • 斫银鲙把银白色的鲜鲤切成细薄的鱼片,是古代夏日常见的鲜食做法。
  • 岸乌纱把乌纱帽向上推起,露出额头,形容洒脱不拘的姿态。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的叙事顺序,完整串联起访友从启程、到门、欢饮、辞别全过程,画面感极强,每一句都像一幅鲜活的乡野小品。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将夏日乡野的清润景致、故友相逢的真挚热忱尽数铺展,饮食宴饮的细节充满了生活化的烟火气,毫无矫揉造作之感。末尾以浮云烟水的意象收束,暗合诗人超脱世俗纷扰的隐逸情怀,冲淡自然,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的代表性五言古诗,收录于《全唐诗》卷六百七十一,是诗人漫游乡野时期的纪实作品。

晚唐乱世之际,诗人厌弃官场的奔竞纷争,长期隐居山野,多与故旧乡贤交游往来,这首诗完整记录了他夏日专程探访老友的全过程,充满了冲淡闲适的隐逸气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: