游南明山

久闻南明山,共慕南明寺。
几度欲登临,日逐扰人事。
于焉偶闲暇,鸣辔忽相聚。
乘兴乐遨游,聊此托佳趣。
涉水渡溪南,迢遥翠微里。
石磴千叠斜,峭壁半空起。
白云锁峰腰,红叶暗溪嘴。
长藤络虚岩,疏花映寒水。
金银拱梵刹,丹青照廊宇。
石梁卧秋溟,风铃作檐语。
深洞结苔阴,岚气滴晴雨。
羊肠转咫尺,鸟道转千里。
屈曲到禅房,上人喜延竚。
香分宿火薰,茶汲清泉煮。
投闲息万机,三生有宿契。
行厨出盘飧,担瓮倒芳醑。
脱冠挂长松,白石籍凭倚。
宦途劳营营,暂此涤尘虑。
阄令促传觞,投壶更联句。
兴来较胜负,醉后忘尔汝。
忽闻吼蒲牢,落日下云屿。
长啸出烟萝,扬鞭赋归去。

译文

收起展开
早就听闻南明山的盛名,众人一同仰慕山中的南明古寺。
好几次都想要登山游览,却天天被繁杂的俗事缠身打扰。
此番恰好遇上难得的空闲时日,友人策马结伴忽然相聚。
乘着高涨的兴致畅快遨游,暂且在此寄托这份美好的意趣。
蹚过溪水来到溪南岸,远远走入苍翠缥缈的山林深处。
石阶层层叠叠斜向高处,陡峭的崖壁仿佛从半空之中拔起。
白云萦绕锁住了山峰的腰腹,漫山红叶把溪口的光影衬得幽暗。
长长的藤蔓缠绕着空旷的山岩,稀疏的野花倒映在清寒的水面上。
金银装饰的构件拱卫着佛殿,彩绘的丹青照亮了寺中的廊宇。
天然的石梁横卧在秋日的深潭之上,檐下的风铃轻响仿佛在低声絮语。
幽深的古洞凝结着苔藓的阴凉,山间的雾气滴落像晴日里下的细雨。
羊肠小道绕来绕去看似近在咫尺,险绝的鸟道盘旋仿佛远逾千里。
曲曲折折终于走到了山中禅房,高僧欣喜地站在门前延颈等候。
佛香从隔夜的炉火里缓缓飘出,汲取来清冽的泉水煮好了香茶。
趁着闲暇抛开所有繁杂事务,仿佛我们三生之前就有注定的缘分。
随行的厨子端出丰盛的餐食,挑来的酒瓮倾倒出满溢的美酒。
摘下官帽挂在高高的松树上,铺着洁白的山石随意倚靠休憩。
宦海仕途奔波劳碌终日,暂且在这里涤荡尽世俗的尘俗杂念。
拈阄行酒令催促着频频传杯,玩投壶的游戏还接连联句赋诗。
兴致上来便争着比个胜负,酒醉之后连你我的身份都全然忘却。
忽然听到寺庙的钟声轰然响起,落日已经沉到了云边的小岛之后。
放声长啸走出烟萝掩映的山林,扬起马鞭吟咏着诗句踏上归程。

注释

收起展开
  • 鸣辔鸣响的马缰绳,代指策马出行。
  • 石磴山间的石阶。
  • 梵刹佛寺的别称。
  • 岚气山间浮动的雾气。
  • 延竚引颈伫立,指热情迎接等候。
  • 芳醑美酒的雅称。
  • 阄令古代的一种酒令,通过拈阄来决定饮酒顺序。
  • 蒲牢古代传说中龙生九子之一,形状像龙但排行第四,平生好鸣,后世多代指寺庙的铜钟。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐五言纪游诗的成熟作品,全程采用移步换景的叙事结构,从起意出游、结伴登山,到沿途览胜、抵达禅房宴饮,最后兴尽而归,脉络清晰层次分明,完整还原了一次游山的全过程。

写景部分极具画面表现力,从千叠石磴、半空峭壁的雄奇,到白云锁峰、红叶暗溪的幽丽,再到长藤络岩、疏花映水的清寂,远近高低的景致错落排布,声色光影兼具,把南明山的奇绝清幽尽数铺展在读者眼前。

全诗情感层层递进,从开篇被俗事牵绊的遗憾,到游山途中的畅快,再到与僧友同饮、忘却世俗机心的松弛,自然抒发出诗人对宦途奔波的厌倦,对山水闲趣的由衷向往,语言质朴流畅,情致真挚饱满,毫无雕琢堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的代表性纪游作品,创作于诗人宦游浙东时期。

南明山位于今浙江丽水,是浙南久负盛名的历史名山,晚唐时局动荡,诗人辗转于州县任职,长期被案牍俗务缠身,此次得闲与友人同游南明山,全程饱览山景、与寺中高僧宴饮,暂避宦海纷扰,便写下这首脉络完整的五言长诗记录此次游历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: