送许户曹

沙头小燕鸣春和,杨柳垂丝烟倒拖。
将军楼船发浩歌,云樯高插天嵯峨。
白虹走香倾翠壶,劝饮花前金叵罗。
神鳌驾粟升天河,新承雨泽浮恩波。

译文

收起展开
江边沙洲头小燕在和煦的春风里啼鸣,杨柳垂下柔条,如烟的雾气在水面倒拖曳。
江边的楼船上传出嘹亮的高歌,高耸的桅杆直插入高峻的云天。
带着香气的美酒倾满翠绿的酒壶,我们在花前举杯劝饮,用的是珍贵的金制酒杯。
传说中的神鳌背负仙谷游向浩渺天河,你如今新承朝廷恩泽,前路满是浩荡的恩波。

注释

收起展开
  • 沙头江边沙洲的端头,也就是江岸沙洲的边缘地带。
  • 春和春日和煦和暖的气候。
  • 云樯高耸入云的桅杆,常用来代指大型航船。
  • 嵯峨原形容山势高峻,这里用来形容云天辽阔高耸的样子。
  • 金叵罗古代一种敞口的金制珍贵酒杯,是古时宴饮中常见的名贵酒器。
  • 神鳌中国神话传说里的巨型海龟,传说曾背负仙山、仙谷遨游于天海之间。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统赠别作品的悲戚基调,开篇以明丽鲜活的春日江景铺陈画面,小燕鸣春、柳丝垂烟的柔美景象,先为全诗奠定了舒展明快的情感底色。

诗作中间两联由景及人,先写楼船浩歌的壮阔饯别场面,再写花前劝饮的宴饮细节,将送别的热烈氛围烘托得十分饱满,没有丝毫儿女沾巾的怅惘。末联化用神鳌登天的神话典故,将友人赴任比作神鳌升天河,把朝廷恩宠具象化为江上的恩波,想象奇丽,寄寓了诗人对友人仕途顺遂、平步青云的真挚祝愿,浪漫色彩十分浓厚。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人唐彦谦创作的一首送别赠诗,许户曹是作者的友人,即将赴任州府户曹一职,户曹是唐代地方行政体系中掌管户籍、赋税、仓储等事务的佐官。

诗作写于春日江边的饯别宴上,当时友人即将登舟启程,诗人眼见江畔明丽春景,感念二人交谊,便写下这首诗为友人壮行,全无一般送别诗的凄苦愁绪,满是对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: