咏葡萄

西园晚霁浮嫩凉,开尊漫摘葡萄尝。
满架高撑紫络索,一枝斜亸金琅珰。
天风飕飕叶栩栩,蝴蝶声干作晴雨。
神蛟清夜蛰寒潭,万片湿云飞不起。
石家美人金谷游,罗帏翠幕珊瑚钩。
玉盘新荐入华屋,珠帐高悬夜不收。
胜游记得当年景,清气逼人毛骨冷。
笑呼明镜上遥天,醉倚银床弄秋影。

译文

收起展开
西园傍晚雨过天晴,空气中浮动着清嫩的凉意,我斟满酒随手摘下新鲜的葡萄品尝。
满架的葡萄高高撑起,累累果实像紫色的绳串,一枝葡萄斜斜下垂,颗颗如金色的铃铛晃荡。
凉飕飕的天风吹过,葡萄叶片轻轻颤动,蝴蝶飞过的声响细碎,仿佛晴光里飘着细雨。
深夜里神龙潜伏在清寒的深潭,水汽凝成的万片湿云低低笼罩,把葡萄浸润得鲜润欲滴。
就像当年石崇家的美人在金谷园游赏,罗帐翠幕垂着名贵的珊瑚挂钩,处处华贵非常。
刚摘的葡萄用玉盘盛着献入华美厅堂,悬挂起珍珠帐幕,整夜都舍不得收起这份清光。
这般快意的游赏让我想起当年的景致,葡萄的清润之气扑面而来,沁得人毛发骨缝都生凉。
我笑着招呼天上的明月如明镜高悬,醉意里倚着银制坐床,把玩秋月下葡萄的疏影。

注释

收起展开
  • 晚霁傍晚时分雨止放晴。
  • 开尊斟酒,举杯饮酒,尊是古代的酒器。
  • 斜亸斜斜下垂的样子,亸意为下垂。
  • 金琅珰金色的铃铛,这里用来比喻色泽黄亮的葡萄果实。
  • 蛰动物潜伏藏居,这里指神蛟潜藏在深潭底部。
  • 金谷游用西晋石崇修建金谷园、与宾客美人宴游的典故,代指华贵的游赏活动。

赏析

收起展开
这首咏葡萄的诗作完全跳出了普通咏物诗仅描摹外形的局限,打通了视觉、听觉、触觉的多重感官体验。开篇从雨后尝葡萄的实景切入,用紫络索、金琅珰两个新奇的比喻,把葡萄串的形态色泽写得鲜活可感。

诗作中段引入神蛟、湿云的奇幻想象,又化用金谷园的华贵典故,把葡萄清润的特质和珍奇的属性层层烘托,不直接着一‘葡’字却处处不离葡萄的神韵。最后收束到诗人自身的游赏体验,清气沁人、醉弄秋影的描写,把物的特质和人的闲情完全融合,是晚唐咏物诗中形神兼备的上乘之作。

创作背景

收起展开
唐彦谦是晚唐时期的著名诗人,博学多艺,诗风承接温李一派,尤擅咏物题材,刻画细腻且多有浪漫想象。

这首《咏葡萄》是他闲居漫游时期的作品,创作于夏末秋初雨过天晴的傍晚,诗人在郊西园囿宴饮,恰逢葡萄新熟,便即事抒怀写下这首咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: