叙别

谯楼夜促莲花漏,树阴摇月蛟螭走。
蟠拏对月吸深杯,月府清虚玉兔吼。
翠盘擘脯臙脂香,碧碗敲冰分蔗浆。
十载番思旧时事,好怀不似当年狂。
夜合花香开小院,坐爱凉风吹醉面。
酒中弹剑发清歌,白发年来为愁变。

译文

收起展开
谯楼上的莲花漏在夜色里急促地滴水,树影摇动月光,仿佛蛟龙螭龙在暗处游走。
盘坐月下举杯痛饮,恍惚间仿佛月府清虚之处传来玉兔的吼声。
翠绿的盘里盛着切开的胭脂色肉脯香气四溢,用碧色的碗敲碎冰块分饮甘蔗浆。
多年来屡屡想起旧日的往事,如今的情怀早已不像当年那般疏狂。
夜合花的香气漫溢在小小的庭院中,闲坐下来只觉凉风吹拂着醺醉的面颊格外舒爽。
酒酣之际弹剑高歌,这些年白发都因为无穷的愁绪渐渐变多了。

注释

收起展开
  • 谯楼古代城门上建造的用以瞭望、报时的楼。
  • 莲花漏古代一种形制精巧的计时器,因刻漏上雕饰莲花纹样得名。
  • 蛟螭古代传说中无角的龙类,这里形容月光树影晃动时如同灵物游走的奇幻景象。
  • 蟠拏盘握、持拿的样子,这里指诗人舒展肢体坐于月下的姿态。
  • 擘脯掰开切开肉脯,擘是拆分、切开的意思。
  • 夜合花又名合欢花,朝开暮合,香气清醇,常被古人用来代指欢聚之后即将别离的意象。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以浓艳奇幻的笔力铺写夜宴的盛景,将月下光影的动态、宴饮的珍馐细节描摹得极具画面感,绮丽而不流于浮艳。

诗作后半部分笔锋陡转,从当下的欢聚回溯十载往事,将少年疏狂与如今鬓生白发的境况形成强烈对照,把乱世中士人蹉跎失意、年华老去的沉郁感慨藏在绮丽的宴饮场景之后,哀而不伤,余味悠长。全诗节奏错落,意象虚实交织,是晚唐咏怀叙别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的宴饮叙别之作,创作于唐末乱世之中。

当时唐王朝政局动荡,诗人辗转各地宦游,与旧友夜宴话别,追忆十载交游往事,感怀身世蹉跎,于是写下这首兼具绮丽笔力与沉郁感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: