春雪初霁杏花正芳月上夜吟

霁景明如练,繁英杏正芳。
姮娥应有语,悔共雪争光。

译文

收起展开
雪后初晴的景致明亮得如同洁白的熟绢,繁盛的杏花正开得鲜妍芬芳。
月中的嫦娥此刻想必也有心里话,她定然后悔往日里和春雪争抢那清冷的光辉。

注释

收起展开
  • 霁景雨雪停止之后呈现的晴朗景致。
  • 练洁白的熟绢,古典诗词中常用来比喻澄澈明亮的景物。
  • 繁英繁盛盛开的花朵,此处特指盛放的杏花。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处以神话人物代指天上的明月。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短却构思精巧,将眼前实景与浪漫神话想象无缝衔接,全无生硬堆砌之感。

开篇两句纯用白描铺陈春夜初晴的鲜活景致,以素练喻清辉笼罩下的霁色,衬得雪后盛放的杏花鲜妍动人,清冷与明丽的质感形成奇妙的平衡。后两句笔锋一转,从实景跳转到天马行空的想象,借嫦娥的悔意反向烘托出杏花在雪后月夜的夺目光华,将世人惯常赋予春雪的清光意象挪到杏花身上,翻出全新意趣,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是晚唐诗人唐彦谦的即兴咏物作品,收录于《全唐诗》卷六百七十一。

创作时正值暮春时节,一场春雪刚刚停歇,天色放晴,杏花恰逢盛放,入夜之后一轮明月缓缓升起,诗人目睹清新鲜活的春日夜景,兴之所至便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: