牡丹

颜色无因饶锦绣,馨香惟解掩兰荪。
那堪更被烟蒙蔽,南国西施泣断魂。

译文

收起展开
牡丹天生的美艳远超锦绣,浓郁的香气足以盖过兰荪这类香草。
怎堪又被迷蒙的烟霭所笼罩,就像南国的西施黯然泣下魂断神伤。

注释

收起展开
  • 无因无端,没有借助外力,此处指牡丹的美色是天生如此。
  • 饶胜过,超过。
  • 馨香散布很远的浓郁香气。
  • 兰荪兰草与荪草,都是古代公认的名贵香草,常用来代指品行高洁的贤士。
  • 那堪哪能承受,怎经得起。

赏析

收起展开
这首诗采用欲抑先扬的手法,前两句极写牡丹的天生丽质与香气超群,先把牡丹的出众禀赋烘托到极致。

后两句笔锋陡然一转,写牡丹遭烟霭蒙蔽的不幸处境,以西施泣泪为喻将牡丹拟人化,既写出了被遮蔽的牡丹的凄楚情态,也暗喻了当时有才之士被埋没、不得彰显的不公现实,咏物与抒怀完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的咏物寄意代表作,创作于唐末乱世,当时朝政昏聩,不少才德之士遭逢打压埋没,有志难伸。

诗人素来擅长以咏物的形式暗寓身世感怀与对现实的针砭,这首咏牡丹的小诗并未流于普通咏花赞美的俗套,跳出了描摹牡丹形貌的常规写法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: