罗江驿

数枝高柳带鸣鸦,一树山榴自落花。
已是向来多泪眼,短亭回首在天涯。

译文

收起展开
几株高大的柳树上栖息着啼鸣的乌鸦,满树的山石榴独自纷纷飘落残花。
我素来就常常因伤怀别离流下眼泪,此刻在驿边短亭回头望去,故乡远隔在天涯。

注释

收起展开
  • 罗江驿唐代蜀道上的官方驿站,是往来行旅休憩、换马的中转站点,地处古代由陕入蜀的交通要道之上。
  • 山榴即山石榴,也就是杜鹃花,春末时节花事渐尽,花瓣自然飘落。
  • 向来素来、一向,指此前很长一段时间里。
  • 短亭古代在郊野道路边每隔十里设置的休憩亭舍,常作为送别饯行的场所,后世多用来指代羁旅途中的暂歇之地。

赏析

收起展开
这首七言绝句以景起笔,自然带出深沉的羁旅愁思,前两句纯用白描铺陈驿馆暮春景象,高柳鸣鸦、榴花自落,没有刻意渲染悲苦情绪,却以景物的寥落清冷铺垫出孤寂的氛围,其中“自落花”的“自”字,把花无人赏、独自飘零的情态写得淋漓尽致,暗合诗人漂泊无依的身世感怀。

后两句跳出常规的“见景生愁”写法,转而说自己素来就多伤别之泪,今日在短亭回望故乡,才更觉家山远在天涯,把一时一地的触景伤情,拓宽为长期辗转流落的人生悲慨,全诗语浅情深,情景完全交融,是晚唐短篇羁旅诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦所作的羁旅绝句,罗江驿是唐代蜀道沿线的重要驿站,旧址位于今四川省德阳市罗江区,是古代入蜀行旅往来歇脚的中转站点。

晚唐时局动荡不安,诗人为求仕谋生长期辗转漂泊于各地,某次途经罗江驿时,见驿馆周边暮春衰残的景物,触动了久积的流落迁谪之愁,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: